Je was op zoek naar: si pero aparte de eso algo haremos no cari (Spaans - Arabisch)

pero aparte de eso...
لكن عدا عن ذلك

pero aparte de eso--
لا شيء غير هذا

- pero aparte de eso...
- وماذا غير هذا ؟

pero aparte de eso no es peligroso.
بغض النظر عن ذلك ليس خطير

pero, ¿aparte de eso?
ولكن فيما عدا ذلك؟

pero aparte de eso, nada.
ولكندونذلكلاشىءسأخسره.

sí, pero... aparte de eso...
نعم .. جانب منها

pero aparte de eso, no tengo quejas.
غير هذا لا توجد شكوى

pero aparte de eso, está bien.
لكن بمعزلٍ عن هذا الأمر فانها بخير

pero aparte de eso, no se me ocurre nada.
غير ذلك, لا يمكنني التفكير في شئ

- pero, aparte de eso, no tengo queja.
-لكن خلاف ذلك لستُ أشتكي

pero aparte de eso, el está bien.
لكن غير ذلك فهو بخير

pero, aparte de eso, cualquier cosa.
ولكن ماعدا ذلك, أي شيء

pero aparte de eso, tú respondes por él, ¿no?
ولكن خلاف ذلك أنت تضمنه أليس كذلك ؟

pero aparte de eso, es muy divertida.
لكن بِخلاف هذا هي حقا مٌسلية

pero aparte de eso, estamos en blanco
لكن لم نعرف أي شيء غير هذا

- pero aparte de eso, ninguna sorpresa.
-لكن بخلاف ذلك , فلا شيء مفاجئ

pero aparte de eso el es parfaît.
ولكن ماعدا ذلك إنه "برافييت"

- cansada, pero aparte de eso estoy bien.
جيدة، متعبة قليلا لكن ما عدا ذلك أنا بخير

estoy un poco atontado, pero aparte de eso...
اشعر بدوي في رأسي .... وماعدا ذلك