Je was op zoek naar: codigo de las versiones (Spaans - Armeens)

informar de las excepciones
Գործողություն

jesús enseñaba en una de las sinagogas en el sábado
Եւ մի շաբաթ օր Յիսուս մի ժողովարանում ուսուցանում էր:

el tamaño de las palabras usadas en las operaciones bit a bit
Բիտ-առ-բիտ գործողությունների բառերի չափսը։

pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas
իսկ ով դռնով է մտնում, հովիւ է ոչխարների:

"dan juzgará a su pueblo como una de las tribus de israel
Դանը կը դատի իր ժողովրդին Իսրայէլի մէջ մէկ մարդու նման.

para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido
որպէսզի ճանաչես ճշմարտութիւնն այն խօսքերի, որոնց աշակերտեցիր:

estando pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote
Եւ մինչ Պետրոսը դեռ ներքեւում, գաւթում էր, քահանայապետի մի աղախինը եկաւ եւ տեսաւ նրան տաքանալիս:

¡ay de las mujeres que estén encintas y de las que críen en aquellos días
Բայց վա՜յ այդ օրերին յղիներին ու ստնտուներին:

de repente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a dios y decían
Եւ յանկարծակի այդ հրեշտակի հետ երեւաց երկնային զօրքերի մի բազմութիւն, որ օրհնում էր Աստծուն ու ասում.

abraham y sara eran ancianos, de edad avanzada. a sara le había cesado ya la regla de las mujeres
Աբրահամն ու Սառան ծերացել էին, նրանց տարիքն առաջացել էր, եւ Սառան կորցրել էր ծննդաբերելու յատկութիւնը:

de los animales limpios y de los animales no limpios, de las aves y de todo lo que se desplaza sobre la tierra
Անպիղծ թռչուններից ու պիղծ թռչուններից, երկրի վրայ սողացող բոլոր սողուններից

bloquear la posición de las barras de herramientas@action:intoolbar text label of toolbar button
@ action: intoolbar text label of toolbar button

cuando partieron, el terror de dios se apoderó de los habitantes de las ciudades de sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de jacob
Իսրայէլը չուեց Սիկիմից: Աստծու երկիւղը պատեց դրա շուրջը գտնուող քաղաքները, եւ նրանց բնակիչները չհետապնդեցին Իսրայէլի որդիներին:

apartarás para jehovah todo primogénito que abre la matriz, y también todo primerizo de las crías de tus animales; los machos serán de jehovah
Տիրոջ համար կ՚առանձնացնես անդրանիկ բոլոր արու ծնունդներին եւ քո արջառների ու ոչխարների առաջնածիններին, որոնք պիտի ծնուեն: Դրանք բոլորը Տիրոջը կը նուիրաբերես:

(una de las tipografías estándar de 14 puntos)truetype (not one of the standard 14 fonts)
truetype (not one of the standard 14 fonts)

"traerás lo mejor de las primicias de tu tierra a la casa de jehovah tu dios. "no cocerás el cabrito en la leche de su madre
Քո առաջին բերքի արդիւնքը կը բերես քո տէր Աստծու տունը: Գառը իր մօր կաթի մէջ չեփես»:

"de cierto, de cierto os digo que el que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y asaltante
«Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ով ոչխարների փարախը դռնով չի մտնում, այլ ուրիշ տեղով է բարձրանում, նա գող է եւ աւազակ.

Éstos fueron los hijos de lea, que dio a luz a jacob en padan-aram, y su hija dina. el total de las personas de sus hijos y de sus hijas era treinta y tres
Սրանք Լիայի որդիներն են, որոնց, նաեւ իր դուստր Դինային, նա ծնեց Յակոբի համար՝ Ասորիների Միջագետքում. բոլորը՝ որդիներն ու դուստրերը, երեսուներեք հոգի էին:

cuando vuelven del mercado, si no se lavan, no comen. y hay muchas otras cosas que aceptaron para guardar, como los lavamientos de las copas, de los jarros y de los utensilios de bronce y de los divanes
Նաեւ՝ շուկայից տուն մտնելով՝ եթէ նախ չլուացուեն, չեն ուտում: Եւ ուրիշ շատ բաներ էլ կան, որ աւանդաբար պահում են. ինչպէս՝ բաժակների, սափորների, պղնձէ ամանների ու մահիճների լուացումներ:

"cuando oréis, no seáis como los hipócritas, que aman orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos por los hombres. de cierto os digo que ya tienen su recompensa
«Եւ երբ աղօթես, չլինե՛ս կեղծաւորների նման, որոնք սիրում են ժողովարաններում եւ հրապարակների անկիւններում աղօթքի կանգնել, որպէսզի մարդկանց երեւան. ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ա՛յդ իսկ է նրանց վարձը: