Je was op zoek naar: alimento (Spaans - Baskisch)

alimento
janari

la vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido
vicia vianda baino guehiago da, eta gorputza abillamendua baino.

os di a beber leche y no alimento sólido, porque todavía no podíais recibirlo, y ni aún ahora podéis
ezne edatera emaitez haci çaituztet, eta ez viandaz, ceren oraino ecin baitzineçaqueten, baina orain-ere oraino ecin deçaqueçue: ceren oraino carnal baitzarete.

pero el alimento sólido es para los maduros, para los que por la práctica tienen los sentidos entrenados para discernir entre el bien y el mal
baina handituentzat da vianda cerratua, hala nola costumatu içanez sensuac exercitatuac dituztenén onaren eta gaitzaren beretzeco.

tampoco llevéis bolsas para el camino, ni dos vestidos, ni zapatos, ni bastón; porque el obrero es digno de su alimento
ezeta maletaz bidecotzát, ez birá arropaz, ez çapataz, ez vhez, ecen languilea bere viciaren digne da.

debiendo ser ya maestros por el tiempo transcurrido, de nuevo tenéis necesidad de que alguien os instruya desde los primeros rudimentos de las palabras de dios. habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido
cereneta demboraren arauez iracatsle içan behar cinetelaric, berriz iracatsi behar baitzarete cer diraden iaincoaren hitzetaco lehen hatseco elementac: eta halaco eguin çarete non ezne behar baituçue, eta ez vianda cerraturic.

pero le fueron dadas a la mujer dos alas de gran águila, para volar de la presencia de la serpiente, al desierto, a su lugar donde recibe alimento por un tiempo, y tiempos y la mitad de un tiempo
baina eman içan çaizcan emazteari arrano handi batenic bi hegal, hegalda ledinçát suguearen aitzinetic desertura, bere lekura, non hatzen baita dembora batetacotz eta demborétacotz eta demboraren erditacotz.

en la última etapa de la prehistoria, los pueblos que vivían de la agricultura y la ganadería fueron ocupando cada vez más tierras alrededor de los grandes ríos; como el tigris y el Éufrates en mesopotamia, el nilo en egipto, el ganges y el indo en india y el huang he o río amarillo en china. como era una tierra muy fértil, floreció la agricultura y la ganadería. en poco tiempo, comenzaron a producir más alimentos de los que consumían y tenían excedentes. esto permite malas cosechas.
historiaurreko azken etapan, nekazaritzatik eta abeltzaintzatik bizi ziren herriek geroz eta lurralde zabalagoak hartu zituzten ibai handien inguruetan; esaterako, tigris eta eufrates mesopotamian, nilo egipton, ganges eta indus indian, eta huang he edo ibai horia txinan. oso lur emankorrak zirenez, garapen handia izan zuten nekazaritzak eta abeltzaintzak. luze baino lehen, kontsumitzen zena baino elikagai gehiago ekoizten hasi ziren, eta soberakinak izan zituzten. horri esker, uzta txarrek