Je was op zoek naar: bien, ¿y tú? (Spaans - Baskisch)

yo bien, ¿y tú?
ni ondo. eta zu?

y tú
eres bai

yo bien. ¿y vos?
ni ondo. eta zu?

muy bien y loco
zoroniak

duerme bien y besa
eta muxu bat

andar bien y gastar poco
ondo ibili eta gutxi gastatu

duerme bien y nos vemos mañana
gabon bihar arte

para que te vaya bien y vivas largo tiempo sobre la tierra
vngui hel daquiançát eta vicitze lucetaco aicençát lurraren gainean.

y tú, capernaúm, ¿serás exaltada hasta el cielo? ¡hasta el hades serás hundida
eta hi capernaum cerurano altchatu içan aicena, iffernurano beheraturen aiz.

si da fruto en el futuro, bien; y si no, la cortarás.'
eta baldin ekar badeça fructuric, vngui, ezpere, guero piccaturen duquec.

bueno es ser siempre celosos del bien, y no solamente cuando estoy presente con vosotros
baina on da anhitz onhestea gauça onean bethiere, eta ez solament çuec baithan present naicenean.

pero juan procuraba impedírselo diciendo: --yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí
baina ioannesec haguitz empatchatzen çuen hura, cioela, nic behar diat hireganic batheyatu, eta hi ethorten aiz enegana ?

le contestaron diciendo: --tú naciste sumido en pecado, ¿y tú quieres enseñarnos a nosotros? y lo echaron fuera
ihardets ceçaten eta erran cieçoten, hi bekatutan sorthua aiz guciori, eta hic iracasten gaituc gu? eta iraitz ceçaten hura campora.

pero yo he rogado por ti, que tu fe no falle. y tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus hermanos
baina nic othoitze eguin diat hiregatic, falta eztadin hire fedea: hic bada noizpait conuertituric confirmaitzac eure anayeac.

de modo que el que se casa con su virgen hace bien; y de igual manera, el que no se casa hace mejor
bada, bere virginá ezconcen duenac, vngui eguiten du: baina ezconcen eztuenac, hobequi eguiten du.

a los hambrientos sació de bienes y a los ricos los despidió vacíos
gosse ciradenac bethe ditu onez: eta abratsac igorri ditu hutsic

pues les pareció bien, y son deudores a ellos; porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, ellos también deben servirles con sus bienes materiales
ecen hala placer vkan duté, eta çordun-ere badirade hetara: ecen baldin hayén on spiritualetan participant içan badirade gentilac, hec-ere carnaléz den becembatean aiutatu behar dituzté.

me refiero a jesús de nazaret, y a cómo dios le ungió con el espíritu santo y con poder. Él anduvo haciendo el bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque dios estaba con él
nola iesus nazareno vnctatu duen iaincoac spiritu sainduaz eta verthutez, cein ebili içan baita vngui eguiten çuela eta deabruaz tormentatu ciraden guciac sendatzen cituela: ecen iaincoa cen harequin

"y tú, capernaúm, ¿serás exaltada hasta el cielo? ¡hasta el hades serás hundida! porque si entre los de sodoma se hubieran realizado los hechos poderosos que se realizaron en ti, habrían permanecido hasta hoy
eta hi capernaum cerurano altchatu içan aicena iffernurano beheraturen aiz: ecen baldin sodoman eguin içan balirade hi baithan eguin içan diraden verthuteac, egungo egunerano egon çateán.

las cartas se sacan del montón a la basura de una en una. la carta de la cima de la basura está en juego. cuando se vacía el montón se acaba el juego. sólo hay una oportunidad para hacerlo bien y establecer su mina de oro.
kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera hiru aldiko. hondarreko goiko karta jokoan dago. sorta hustutakoan, jokoa amaitu da. aukera bakarra dago ongi egiteko eta urrearen meategia zurea izateko.