Je was op zoek naar: recuperate pronto (Spaans - Baskisch)

volveré pronto.
laister itzuliko naiz.

no se levantó pronto.
ez zen goiz jaiki.

la clave openpgp caducará pronto
openpgp gakoa laster iraungiko da

el certificado s/ mime caducará pronto
s/ mime ziurtagiria laster iraungiko da

te escribo esto, esperando ir a verte pronto
gauça hauc scribatzen drauzquiat, sperança dudalaric ecen sarri hiregana ethorriren naicela:

descargar el medio tan pronto como esté disponible
deskargatu multimedia erabilgarri jartzen den bezain laster

pero confío en el señor que yo también iré pronto a vosotros
eta seguratzen naiz iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.

ha pasado el segundo ay. he aquí el tercer ay viene pronto
bigarren maledictionea iragan içan da: eta huná hirurgarren maledictionea ethorriren da sarri.

con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto
eta hambatez guehiago othoitz eguiten drauçuet haur daguiçuen, sarriago restitui naquiçuençát.

"yo vengo pronto. retén lo que tienes para que nadie tome tu corona
huná, baniatorquec sarri: educac duána, nehorc har ezteçançát hire coroá.

si está marcado, el programa extraerá memorias de traducción tan pronto como abra un archivo.
@ item undo action

he aquí vengo pronto, y mi recompensa conmigo, para pagar a cada uno según sean sus obras
eta huná, ethorten naiz sarri: eta ene alocairua enequin da, renda dieçodançát batbederari haren obrá içanen den beçala.

avisar si el certificado o las claves caducan pronto (el umbral se configura más abajo)
abisatu ziurtagiri/ gakoak iraungitzear badaude (konfiguratu beheko mugak)

especificar el color de los ejes. elcambio se producirá tan pronto como pulse el botón aceptar.
zehaztu ardatzen kolorea. aldaketa "ados" botoia sakatzen duzun bezain laster agertuko da.

especificar el color de la cuadrícula. el cambio se producirá tan pronto como pulse el botón aceptar.
zehaztu saretaren kolorea. aldaketa "ados" botoia sakatzen duzun bezain laster agertuko da.

autojuego: si el autojuego está activado, las cartas se colocan en los montones de la fundación tan pronto como sea posible.
jokatu automatikoki: aktibatua badago, automatikoki jartzen dira kartak oinarrietan, aukera dagoen bezain laster.

configura el inicio de la partida del juego y se muestra el nivel de inicio, tan pronto como pulse, mueva el ratón o pulse una tecla
konfiguratu jokoa eta erakusten den maila jokatzen hasteko klik egiten sagua mugitzen edo tekla bat sakatzen duzun bezain laster.

después del bocado, satanás entró en él. entonces le dijo jesús: --lo que estás haciendo, hazlo pronto
eta ahamenaren ondoan sar cequión satan. eta diotsa iesusec, eguiten duana eguic fitetz.

la revelación de jesucristo, que dios le dio para mostrar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto; y que dio a conocer enviándola por medio de su ángel a su siervo juan
iesvs christen apocalypsea, cein eman vkan baitrauca hari iaincoac, declara dietzençát bere cerbitzariey sarri eguin behar diraden gauçác: eta harc bere aingueruärequin igorriric ioannes bere cerbitzariari significatu vkan drautza.

de pronto jesús, reconociendo dentro de sí que había salido poder de él, volviéndose a la multitud dijo: --¿quién me ha tocado el manto
eta bertan iesusec bere baithan eçaguturic harenganic ilki içan cen verthutea, itzuliric gendetzean, erran ceçan, norc hunqui ditu ene abillamenduac?