Je was op zoek naar: usted no me molesta (Spaans - Bosnisch)

no me preguntes otra vez.
ne pitaj me ponovno.

dijo: «¡no me verás!
pokaži mi - da te vidim."

¡no me hagáis esperar!
reci: "zovite ortake svoje, zatim me prevarite, ta ne odgađajte mi."

no me avergüences el día de la resurrección,
i ne osramoti me na dan kad će ljudi oživljeni biti,

dirá: «¡quedaos en ella y no me habléis!»
"ostanite u njoj prezreni i ništa mi ne govorite!" – reći će on.

¡temed a alá y no me llenéis de vergüenza!»
i bojte se allaha, i mene ne ponizujte!"

¡temed a alá y no me avergoncéis en mis huéspedes!
bojte se allaha i pred gostima mojim me ne sramotite!

¡no me pongas, señor, con el pueblo impío!»
onda me, gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!"

¡urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!»
pa prevarite me svi, zatim mi ne odgađajte.

dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡no me deshonréis!
"ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al equipo especificado en los ajustes del protocolo si usted no contesta a la llamada
ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju.

¡no me censuréis, pues, a mí, sino censuraos a vosotros mismos!
zato ne korite mene, a korite duše svoje.

si tú no me perdonas y te apiadas de mí, seré de los que están perdidos...»
ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, biću izgubljen."

son más puras para vosotros. ¡temed a alá y no me avergoncéis en mis huéspedes!
ove kćeri moje, one su čišće za vas, zato se bojte allaha i ne sramotite me (pred) gostima mojim.

¡es un acto incorrecto! ¡no me pidas algo de lo que no tienes conocimiento!
"o nuhu, on nije čeljade tvoje" – rekao je on – "jer radi ono što ne valja, zato me ne moli za ono što ne znaš!

dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
"ako ćeš me već pratiti" – reče onaj – "onda me ni o čemu ne pitaj dok ti ja o tome prvi ne kažem!"

dijo ella:«¡señor! ¿cómo puedo tener un hijo, si no me ha tocado mortal?»
ona reče: "gospodaru moj, kako ću imati dijete kada me nijedan muškarac nije dodirnuo?" – "eto tako" – reče – "allah stvara što on hoće.

dijo: «¡hijo de mi madre! ¡no me cojas por la barba ni por la cabeza!
"o sine majke moje" – reče harun – "ne hvataj me za bradu i za kosu moju!

di: «¡invocad a vuestros asociados y urdid algo contra mí! ¡no me hagáis esperar!
reci: "zovite božanstva vaša, pa protiv mene kakvo hoćete lukavstvo smislite i ne odugovlačite,

di: «no seguiré vuestras pasiones; si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos».
reci: "ja se ne povodim za željama vašim, jer bih tada zalutao i ne bih na pravome putu bio."