Je was op zoek naar: problema (Spaans - Bretoens)

problema en %s
kudenn e %s

problema de procesado
diaster al lenner

problema desconocido@info
@ info

informar de un problema...
savit un danevell a-zivout ar gudenn...

recopilando información del problema
o tastumañ stlennoù ar gudenn

informe de problema con actualización
o hizivaat an danevell a-zivout ar gudenn

salga e infórmanos del problema.
kae kuit ha kas keloù d'an aozerion diwar-benn ar gudenn.

archivo del informe del problema:
restr an danevell a-fet kudenn :

hubo un problema al cargar «%s»
o kargañ “%s”...

hubo un problema al extraer el tema.
bet eo bet ur gudenn e-pad tennadur an neuz.

el problema no puede notificarse: %s
n'hall ket sevel un danevell a-zivout ar gudenn-mañ : %s

¿de qué tipo de problema quiere informar?
evit peseurt kudennoù a fell deoc'h kas un danevell ?

[problema externo]@info/ plain bug status
@ info/ plain bug status

ha habido un problema cargando el archivo: %1
bez e oa ur gudenn en ur kargañ ar restr & # 160;:% 1

no tiene permitido acceder a este informe de problema.
n'hoc'h eus ket an aotre da haeziñ an danevell-mañ.

el informe del problema está dañado y no puede procesarse.
mekaet eo an danevell a-zivout ar gudenn ha n'hall ket bezañ keweriet.

no causado por un problema en las aplicaciones o bibliotecas de kde@info bug resolution
@ info bug resolution

su equipo no tiene memoria libre suficiente para analizar el problema automáticamente y enviar un informe a los desarrolladores.
n'eus ket memor diac'hub a-walc'h evit dielfennañ ent emgefreek ar gudenn ha kas un danevell da baotred an diorren.

después de que se haya enviado el informe del problema, por favor, complete el formulario que se abrirá automáticamente en su navegador.
goude bezañ kaset an danevell, mar plij, leugnit ar furmskrid er merdeer web bet digoret gant un doare emgefreek.

este es un problema serio. vuelva a intentarlo más tarde. si el problema vuelve a aparecer, informe del error a los desarrolladores.
ur gudenn sirius eo homañ. klaskit diwezhatoc'h. mar tegouezho ar gudenn en-dro, gwell e vo sevel un danevell a-fet fazi evit an diorreourien.