Je was op zoek naar: me siento cataluÑes (Spaans - Catalaans)

me siento raro.
em sent estrany.

me siento en la silla
seure a la cadira

google (me siento afortunado)query
google (avui tinc sort!) query

12.31 instalaciones de limpieza me siento en establecimiento comercial .
12.31 instal · lacions de neteja en sec en establiment comercial .

es también el idioma en que me siento más cómodo para expresarme.
És, a més, un idioma amb el qual em sent molt còmode expressant-me.

sin embargo, me siento un poco extraño, pues es su propio asunto.
no obstant això, em sent una mica estrany, com si fóra cosa seua.

porque me sentía, y todavía me siento, muy avergonzada de ser jamaiquina.
perquè em feia vergonya, i encara me'n fa, ser jamaicana.

así que, a eltahawy, le digo que su columna no me representa ya que no me siento odiada.
així doncs, a eltahawy, li dic que la seua columna no em representa perquè jo no em sent odiada.

cuando veo los alumnos universitarios y de educación superior, hombres y mujeres, usar el taqiyah me siento orgullosa.
quan veig, al batxillerat i la secundària, xics i xiques que porten el taqiyah a l'escola, em sent orgullosa.

me siento cómplice de esta agresión por la decisión que tomé hace tiempo de quedarme aquí, de reclamar mi nacionalidad jamaiquina, mi identidad jamaiquina.
em sento còmplice de l'agressió per haver decidit fa molt de temps quedar-me aquí, reclamar la meva nacionalitat jamaicana, la meva identitat jamaicana.

haré todo lo que pueda para contactar algunos de sus familiares y contarles cómo y dónde están pero me siento increíblemente culpable dejándolas allí cuando estoy escribiendo desde el lujo de un restaurante del aeropuerto.
faré tot el que pugui per contactar alguns dels seus familiars i fer-los saber com i on es troben, però tot i així em sento increïblement culpable per deixar-les allà mentre jo escric això des de la comoditat d'un restaurant d'aeroport.

pero las referencias no me parecen necesarias, porque he estado viviendo en esta pesadilla durante un año y me siento orgullosa de lo que hicimos el 30 de junio y del apoyo de nuestras fuerzas armadas.
però no necessito referències perquè fa un any que visc en aquest malson i estic orgullosa d'allò que hem fet el 30 de juny i del suport del nostre exèrcit.

de cualquier modo, & cups; está haciéndose hueco en el mundo y puede que triunfe. me siento orgulloso de haber apoyado y contribuído a ello desde casi el comienzo.
de qualsevol manera, & cups; s' està fent forat en el món i podria ser que triomfi. em sento orgullós d' haver- lo recolzat i contribuït des de gairebé el començament.

organización y sistemas nombre : hector canterio carrascosa cargo : secretaría rr . hh y rr . ll en virtud de : representante de uch nombre : alfredo bayón cargo : abogado nombre : josé a. fernandez bustillo cargo : apoderado en virtud de : poder otorgados delante de : tomas gimenez duart en la plaza de : barcelona , el 23/ 04/ 2004 nº protocolo : 1946 empresa : aces ( agrupación catalana de establecimientos sanitarios ) domiciliada a : c. muntaner 262 , 2º 2ª en la población : 08021 barcelona ( barcelonès ) empresa : unión catalana de hospitales domiciliada a : c. bruc , 72 1º en la población : 08009 barcelona ( barcelonès ) de otra parte y que constan citados , comparecen y actúan en nombre de los trabajadores nombre : cristina pérez velasco , en calidad de : miembro paritaria miedo cc . oo nombre : andrés garcía carrega en calidad de : me siento .
organització i sistemes nom : hector canterio carrascosa càrrec : secretaria rr.hh i rr.ll en virtud de : representant d ' uch nom : alfredo bayón càrrec : advocat nom : josé a . fernandez bustillo càrrec : apoderat en virtud de : poder atorgats davant : tomas gimenez duart en la plaça de : barcelona , el 23 / 04 / 2004 núm . ~ ~ ~ protocol : 1946 empresa : aces ( agrupació catalana d ' establiments sanitaris ) domiciliada a : c . muntaner 262 , 2n 2a a la població : 08021 barcelona ( barcelonès ) empresa : unió catalana d ' hospitals domiciliada a : c . bruc , 72 1r a la població : 08009 barcelona ( barcelonès ) d ' altra part i que consten citats , compareixen i actuen en nom dels treballadors nom : cristina pérez velasco , en qualitat de : membre paritària por cc.oo nom : andrés garcía carrega en qualitat de : sec .