Je was op zoek naar: menester (Spaans - Catalaans)

menester
mestre

menester , condenamos a la administración demandada a que : a )
escau , condemnem l ' administració demandada a que : a ) senyali que

modificado en lo menester , tanto en lo que se refiere a cuantía
sigui necessari , tant pel que fa a quantia màxima dels crèdits

generalidad de cataluña que , en la parte en que sea menester , declarando
catalunya que , en la que correspon , declara l ' existència d ' una

fijar 15 minutos diarios de pausa para tal menester que se disfrutarán dentro del recinto de fábrica .
fixar 15 minuts diaris de pausa per aquest menester que s ' ha de gaudir dins del recinte de la fàbrica .

el mismo procedimiento administrativo se dispone para las posibles modificaciones de presupuesto que sean menester durante el ejercicio .
el mateix procediment administratiu es disposa per a les possibles modificacions de pressupost que s ' hagin de menester durant l ' exercici .

al personal que tenga que efectuar lavado y engrase de vehículos se le facilitará unos guantes apropiados para tal menester que serán renovados en el momento en que se deterioren .
al personal que hagi d ' efectuar la rentada i el greixat de vehicles se ' ls facilitarà uns guants apropiats que es renovaran quan es deteriorin .

se responsabilizará de dicha sección bajo la supervisión del chef y confeccionará los horarios y turnos de trabajo para que el cierre de los banquetes esté cubierto y no sea menester tener personal ajeno .
es responsabilitza d ' aquesta secció sota la supervisió del xef i ha de confeccionar els horaris i els torns de treball perquè el tancament dels banquets estigui cobert i no calgui tenir personal aliè .

161 en cuanto su calificación se restringe en el amplio espectro de la calificación de equipamientos sociales clave e5 y declaramos y en lo menester condenamos a que la calificación de los terrenos de autos es de equipamientos sociales clave e5 .
161 en quan a la seva qualificació es restringeix en l ' ampli espectre de la qualificació d ' equipaments socials clau e5 i es declara i en el que calgui es condemna a què la qualificació dels terrenys de referència és d ' equipaments socials clau e5 .

2 y declaramos y en lo menester condenamos a las administraciones demandadas a que no procede estimar de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema general de equipamientos comunitarios que se ubicaron administrativamente en esa unidad de actuación .
2 y es declara i en el què calgui es condemna a les administracions demandades què no procedeix estimar de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com sistema general d ' equipaments comunitaris que es van situar administrativament en aquesta unitat d ' actuació .

a ) en el caso de solicitar ayudas para familiares , será menester presentar la acreditación de parentesco , ya sea con el libro de familia o con una certificación oficial equivalente .
a ) en el cas de sol · licitar ajuts per a familiars caldrà presentar l ' acreditació de parentesc , ja sigui amb el llibre de família o amb una certificació oficial equivalent .

es la persona que disponiendo de titulación adecuada , por prescripción médica , cuando ello fuera menester y bajo supervisión de personal de enfermería realiza las funciones de su profesión y , a modo ejemplificativo las siguientes :
És la persona que disposa de titulació adequada , que realitza funcions de la seva professió , per prescripció mèdica i quan sigui necessari sota la supervisió del personal d ' infermeria i amb caràcter exemplificatiu les següents :

29.2 el disfrute de esta bolsa especial de vacaciones deberá hacerse , necesariamente , en vigencia del contrato de trabajo , prolongando su duración en lo menester , salvo en caso de despido disciplinario , y
29.2 el gaudi d ' aquesta borsa especial de vacances s ' haurà de fer , necessàriament , en vigència del contracte de treball , prolongant la seva durada en el menester , llevat d ' en cas d ' acomiadament disciplinari , i

el personal que deba atender la alimentación de un hijo adoptivo o en acogida más pequeño de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria -hasta que el niño tenga un año y 16 semanas- durante el horado de trabajo para dedicarla a este menester .
el personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill adoptiu o en acollida més petit d ' 1 any tindrà dret a 1 hora diària -fins que el nen tingui 1 any i 16 setmanes- durant l ' horari de treball per a dedicar-la a aquest menester .

" -- 2 que estimamos parcialmente este recurso en cuanto referido al acto denegatorio presunto de la dirección general de transportes de la generalidad de cataluña , que anulamos en lo que sea menester con condena a la misma a que abone al actor la cantidad de 200.000 pesetas y la que resulte , como lucro cesante , en la fase de ejecución .
" --2 que estimem parcialment aquest recurs pel que fa a l ' acte denegatori presumpte de la direcció general de transports de la generalitat de catalunya , que anul · lem en allò que calgui amb condemna a aquesta a abonar a l ' actor la quantitat de 200.000 pessetes i la que resulti , com a lucre cessant , a la fase d ' execució .