Je was op zoek naar: ser a no ser esa es la cuestion (Spaans - Catalaans)

esa es la peor clase.
aquestes són les pitjors.

esa es la belleza de internet.
aquesta és la bellesa d'internet.

esa es la causa de su fracaso.
aquella és la causa del seu fracàs.

inclusión del elector en el censo , a no ser que la mesa electoral
inclusió de l ' elector en el cens , llevat que la mesa electoral consideri

el derecho a vivir y a no ser discriminado
dret a la vida i la no discriminació

al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de
al treball per motiu justificat , a no ser que es provi la impossibilitat

año natural a no ser que una de las dos partes lo denuncie , a la otra y
les dues parts ho denunciï , a l ' altra i per escrit , amb una

1ª posición territorial ( a no ser que ocupe 1ª , 2ª
1a posició territorial ( tret que ocupi 1a , 2a o 3a nacional )

a ) no ser centro colaborador de la generalidad de cataluña en materia de formación ocupacional .
a ) no ser centre col · laborador de la generalitat de catalunya en matèria de formació ocupacional .

demás miembros de la plantilla , a no ser por necesidades perentorias o
llevat que sigui per necessitats peremptòries o imprevisibles indicades

a ) no ser beneficiario/ a de otras subvenciones o ayudas para realizar la misma actuación .
a ) no gaudir d ' altres subvencions o ajuts per realitzar la mateixa actuació .

se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos a no ser que estén dictaminadas por la administración competente .
- es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics a no ser que estiguin dictaminades per l ' administració competent .

a ) no ser propietario de ninguna otra vivienda ni de otro derecho de uso .
a ) no ser propietari de cap altre habitatge ni un altre dret d ' ús .

al descanso y a no ser obligado a trabajar fuera de la jornada , excepción hecha en los casos de fuerza mayor .
al descans i a no ser obligat a treballar fora de la jornada , excepció feta de casos de força major .

a no ser que las características específicas de una zona admitan la singularidad , las cubiertas inclinadas están sujetas a las determinaciones siguientes :
tret que les característiques específiques d ' una zona admetin la singularitat , les cobertes inclinades estan subjectes a les determinacions següents :

b ) a no ser discriminado profesionalmente con respecto de otros y a ser respetados y valorados .
b ) a no ser discriminat professionalment respecte de d ' altres i a ser respectats i valorats .

el número máximo de horas no superará las 4 diarias , a no ser que el alumno no pida otra distribución .
el nombre màxim d ' hores no superarà les 4 diàries , tret que l ' alumne no demani una altra distribució .

24.4 los sábados no se percibirá el mismo , a no ser que en este día se realice horario de trabajo .
24.4 els dissabtes no es percebrà el mateix , llevat que en aquest dia es realitzi horari de treball .

a ) a la reserva de plaza , a no ser que proceda de una situación administrativa que no comporte este reconocimiento .
a ) a la reserva de plaça , llevat que procedeixi d ' una situació administrativa que no comporti aquest reconeixement .

-el porcentaje de reducción será el máximo permitido legalmente a no ser que empresa o trabajador acuerden un porcentaje inferior .
-el percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment a no ser que l ' empres i el treballador acordin un percentatge inferior .