Je was op zoek naar: acople (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

durante el pivom se dotó al atlantis de las modificaciones necesarias para que acople con la estación espacial rusa mir, estando prevista la primera misión de acoplamiento para el tercer trimestre del año fiscal 1995.
在轨道飞行器停车检修期，对atlantis号的装置作了必要的改动，以便可实现与俄罗斯和平号太空站的对接，第一次对接飞行任务定于1995财政年度第三季度。

esperamos con agrado colaborar estrechamente con las naciones unidas y la comisión para verificar que nuestra capacidad civil de despliegue se acople a la de otros y contribuya a la ampliación del grupo de expertos civiles, inclusive mediante la movilización de la capacidad de los países del sur.
我们希望与联合国和委员会密切合作，确保我们可部署的文职能力与其他各方配合默契，并且帮助扩大文职专家储备，包括为此调集来自全球南部的专家能力。

15. asimismo, también se desarrolló con el instituto de meteorología un sistema para el registro digital de ionogramas, que se acopla al sistema de identificación automática de la estación ionosférica para el tratamiento automatizado de la información ionosférica, con los beneficios de facilidad y operatividad esperados.
15. 此外，还同气象学研究所一道开发了一个数字记录电离图的系统，现正在安装之中，以作为电离层数据自动处理的电离层台站自动识别系统的一部分。