Je was op zoek naar: hayamos oficiado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

espero que lo hayamos logrado.
我希望我们取得了成功。

esta no es una visión que hayamos adoptado hoy.
这不是我们今天才接受的看法。

me complace que hayamos podido cumplir esa promesa.
我对我们能够履行这项承诺感到高兴。

esto no significa que hayamos resuelto todos nuestros problemas.
这并不意味着我们已经解决了所有问题。

es lamentable que aún no hayamos entablado negociaciones a ese respecto.
我们尚未从事这一条约的谈判是不幸的。

han pasado ocho años sin que hayamos definido un programa de trabajo.
八年过去了，我们仍然没有制定出工作计划。

ciertamente, confirmo una vez más que nos complace que hayamos dado ese paso.
是的，我再次确认，我们非常高兴迈出了这一步。

dentro de cuatro años se cumple el plazo para que hayamos logrado los odm.
四年内，我们将临近千年发展目标的目标最后期限。

el hecho de que hayamos llegado tan lejos constituye un homenaje a esas oficinas.
经验教训是，他们无法同时做所有事情。

cabe precisar que los interahamwe no han venido a nuestro territorio porque los hayamos invitado.
应当明确指出的是，这些联攻派民兵不是我们请到刚果来的。

además, reviste importancia que hayamos sido el primer país del asia meridional en firmar el tpce.
而且，我们是南亚签署《全面禁试条约》的第一个国家，这是具有某种重要性的措施。

creemos que no se debería adoptar ninguna decisión hasta que hayamos examinado todos los datos pertinentes.
我们认为在我们审查了所有有关资料之前，不应作出任何决定。

asimismo, se requiere que sigamos avanzando en ámbitos de convergencia que ya hayamos sido capaces de determinar.
它还要求我们在已经得以达成统一意见的方面更上一层楼。

deberíamos ser capaces de mantener este impulso positivo hasta que hayamos aprobado un tratado sólido sobre las armas convencionales.
应保持这一积极势头，直到我们通过一项强有力的常规武器条约。

a ese respecto, celebramos que, en 2009, hayamos podido reanudar el diálogo suspendido con la comisión europea.
我们感到高兴的是，2009年，我们得以与欧洲联盟委员会继续进行这方面一度中断的对话。

de ahí que, durante los últimos tres años, hayamos aumentado nuestra asistencia oficial para el desarrollo en un 50%.
所以，过去三年中，我们将我国官方发展援助金额提高了50%。

por ello, nos complace sobremanera que, junto con tantos otros países patrocinadores, hayamos podido presentar este proyecto de resolución.
因此我们感到非常高兴的是，我们同如此众多的其他提案国一道得以提交这项决议草案。

los participantes hicieron una declaración durante un servicio ecuménico especial oficiado el día de los derechos humanos (10 de diciembre).
与会者在人权日(12月10日)召开的一次全基督教会特别聚会上发表了一件声明。

al igual que en el caso de contratos anteriores, darkwood había oficiado de intermediario pero en todos los casos el usuario final había sido el gobierno de côte d'ivoire.
象以前的合同那样，达尔伍德公司是中间商，最后用户总是科特迪瓦政府。

en nueva zelandia, un matrimonio debe celebrarse de acuerdo con la ley del matrimonio de 1955 y ser oficiado por un celebrante de matrimonios autorizado y registrado en la ley de registro de nacimientos, muertes, matrimonios y relaciones de 1995.
在新西兰，根据1955年的婚姻法，婚姻必须由根据1955年的出生、死亡、婚姻和关系登记法注册的经授权婚姻司仪主持仪式。