Je was op zoek naar: reconcilió (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

no se reconcilió el inventario con el informe de inventario anual
存货数目与年度存货报告内容不一致

el recuento físico se reconcilió con la base de datos de gestión de activos.
根据资产管理数据库对实物清点进行了核实。

la relatora especial tuvo ocasión de conocer a una pareja que asistió al programa de mediación y que después se reconcilió.
特别报告员经介绍与一对夫妇见面，他们经过调解重归于好。

y todo esto proviene de dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de cristo y nos ha dado el ministerio de la reconciliación
一 切 都 是 出 於 神 、 他 藉 著 基 督 使 我 們 與 他 和 好 、 又 將 勸 人 與 他 和 好 的 職 分 賜 給 我 們

conforme a la recomendación, la misión reconcilió la discrepancia mediante el cotejo de recuentos físicos con los asientos electrónicos del inventario y la eliminación de asientos duplicados.
根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

también en septiembre de 2002, se reconcilió y aclaró la suma de 584.700 dólares que se había consignado como partida sin cuenta bancaria en la reconciliación de cuentas de final del año.
2002年9月已核对并结清了在现金年终核对中作为无银行帐户的帐项列出的584 700美元。

la misión inspeccionó, reconcilió y actualizó el 99,2% de todos los bienes fungibles y el 99,8% de los bienes de las misiones, planta y equipo.
特派团对99.2%的非消耗性财产和99.8%的特派团不动产、厂场和设备进行了检查、核对和更新。

... que puede asentar nuevas transaccionesal mismo tiempo que reconcilia una cuenta? también puede hacer visible el formulario de asentar transacciones.
... 即使在对帐时您也可以输入新的交易？ 您也可以让kmymoney显示交易输入窗口 。