Je was op zoek naar: es decir, rigen en el territorio de la parte (Spaans - Deens)

en el territorio de la unión
inden for eu's område

es el territorio de la maldad.
den mørke side er stærk derinde.

estuvieran en el territorio de la comunidad, y
befandt sig på fællesskabets område, og

- estuvieran en el territorio de la comunidad, y
- befandt sig paa faellesskabets omraade, og

residir legalmente en el territorio de la comunidad
opholde sig lovligt på fællesskabets område

estamos en el territorio de odin.
vi er i odin's territorium.

el territorio de la república francesa.
kongeriget spaniens område, bortset fra ceuta og melilla.

quiero decir, esto debe ser ... el territorio de los cullen.
det her skulle jo være cullens territorium.

en el territorio de la comunidad, incluido su espacio aéreo;
inden for fællesskabets område, herunder dets luftrum

- el territorio de la república helénica;
- den hellenske republiks omraade

fort smith, ¿en el territorio de wyoming?
fort smith, wyoming territory?

- en el territorio de eli roosevelt. - sí.
- det er eli roosevelts område?

las sanciones aplicadas a sus propios transportistas por las infracciones cometidas en el territorio de la otra parte contratante.
sanktioner, der er iværksat over for egne transportvirksomheder for overtrædelser begået på den anden kontraherende parts område.

descripción de la parte del territorio
beskrivelse af området

se eviten los obstáculos o retrasos en las actividades realizadas en el territorio de una u otra parte;
at det undgås, at nukleare aktiviteter på parternes territorier hindres eller forsinkes

a) un perjuicio grave a los productores nacionales de productos similares o directamente competitivos en el territorio de la parte importadora, o
a) væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på den importerende parts område, eller

- un perjuicio grave a la industria nacional que fabrique productos similares o directamente competidores en el territorio de la parte importadora, o
- alvorlig skade for de indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer i den importerende parts område eller

que estén en tránsito en el territorio de una de las partes contratantes, o
der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område, eller

d) la resolución afecte a una persona que tenga su domicilio o residencia habitual en el territorio de la parte contratante requerida;
d) en beslutning vedrører en person, som bor eller har sit sædvanlige ophold i den forespurgte kontraherende parts område

transportes que atraviesen el territorio de las partes contratantes
forsendelser gennem kontraherende parters område