Je was op zoek naar: estupefacto (Spaans - Deens)

estupefacto.
han var lamslået.

estoy estupefacto.
jeg er chokeret.

¡estoy estupefacto!
han forbløffer mig!

me dejan estupefacto.
det er noget af et chok.

supongo que me deja estupefacto.
jeg er dybt rystet.

el público se quedó estupefacto.
beklager, panel. i er blevet fuppet.

pero sobre todo, estaba estupefacto.
jeg var mest bare lamslået.

dejemos estupefacto a charles darwin.
- lad os forbløffe darwin.

me quedé estupefacto y me horrorizó enterarme de esto.
jeg blev forfærdet og chokeret, da jeg fandt ud af det.

me quedo estupefacto cuando dices esas cosas. es raro.
jeg går helt på røven, når du siger den slags.

sí. ¿por qué todo el mundo se queda tan estupefacto?
ja. hvorfor bliver alle så paf over det?

es lo que ha hecho, señor. el ejército estaba estupefacto.
det gjorde han, og hæren var begejstret.

yo estaba estupefacto de que pudieran pasar estas cosas en zambia.
i blev chokeret over, at sådanne ting kan ske i zambia.

el niño también estaba estupefacto. se había volado la cabeza del pene.
barnet var også stille, penishovedet var eksploderet.

hay algo pasando aquí que yo deba saber, porque estoy estupefacto de verte.
er der noget, jeg ikke ved?

tiene un aspecto de tonto en la mirada... de estupefacto, antestesiado, lobotomizado.
sikke et udtryk, de har: forstummet, fordummet..

moscú estaba estupefacto ante este lenguaje belicista, acusaron a eeuu de expansión imperialista bajo un disfraz caritativo en un intento de extender la doctrina monroe al viejo mundo.
moskva var forundret over denne krigsretorik og anklagede usa for imperialisme og at udsprede monroedoktrinen- -til den gamle verden.

pero te diré que después de ver a los angeles y ésta historia local que estoy por contarte, bueno, creo que algo he visto que me deja estupefacto como tú podrías haber visto en esos otros lugares, y también en inglés.
efter at have set los angeles og oplevet det her kan man sige, jeg har oplevet mest afsindige, man kan forestille sig.

aún me siento totalmente estupefacta.
jeg er stadig helt fortumlet.