Je was op zoek naar: expresiones muy generales (Spaans - Deens)

los dolores de cabeza son síntomas muy generales.
hovedpine er et meget generelt symptom.

en términos generales, en términos muy generales un año no es tanto.
på den store skala, lad os sige, at et år ikke er så slemt.

los objetivos son muy generales y los indicadores no los miden. _bar_
målene er meget generelle og indikatorerne kan ikke måle, om de er opfyldt. _bar_

el artículo 17 del reglamento está redactado en términos muy generales y es poco contundente.
forordningens artikel 17 er formuleret i generelle og forholdsvis svage vendinger.

no, es muy general.
nej.

pese a que varían en función del programa, son muy generales y revisten un interés limitado para el programa.
de er ganske vist forskellige fra program til program, men meget generelle og af begrænset relevans for det pågældende program.

es una expresión muy buena.
ja, det er den rigtige vej.

en cambio, el informe de síntesis solo contiene algunas observaciones muy generales de pertinencia limitada para la evaluación ex post en general.
til gengæld indeholder den sammenfattende rapport kun meget generelle bemærkninger med begrænset relevans for den samlede efterfølgende vurdering.

otros estados miembros no emitieron instrucciones concretas y aceptaron descripciones muy generales, consistentes en algunos casos en tan solo una o dos frases.
andre medlemsstater udstedte ingen særlige instrukser og godtog meget generelle beskrivelser, i nogle tilfælde blot en eller to sætninger.

la definición de dinero electrónico del apartado 2 del artículo 2 de la directiva propuesta está redactada en términos muy generales y cubre la mayoría de las cuentas.
definitionen af elektroniske penge i artikel 2, stk. 2, er formuleret meget bredt og dækker de fleste kontotyper.

(51) en cualquier caso, salvo declaraciones muy generales, portugal no invocó específicamente ninguna de las excepciones del tratado.
(51) hvorom alt er, påberåbte portugal sig ingen af ef-traktatens specifikke undtagelsesbestemmelser, men fremførte blot nogle meget generelle erklæringer.

¿qué? tienes una expresión muy rara.
du har et besynderligt udtryk på.

el cuadro j.1 presenta dos categorías muy generales de hábitat de reptiles y ejemplos de las especies de cada uno de ellos que se utilizan frecuentemente para experimentación y otros fines científicos.
tabel j.1 angiver to meget generelle habitatkategorier for krybdyr samt eksempler på de arter fra hvert habitat, som hyppigt anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.

en estas circunstancias, los documentos tuvieron que redactarse en términos muy generales, sin especificar las necesidades reales de los beneficiarios (véanse los apartados 20 a 22);
de dokumenter, der blev udarbejdet, var derfor meget generelle og afspejlede ikke støttemodtagernes reelle behov (jf. punkt 20-22).

casi no tenía información porque toda la información que nos dio era muy, muy general
jeg havde næsten ingenting at gå efter. alt hvad han havde fortalt, var helt basale ting.

no, es un expresión muy larga para decir que su campo visual disminuye.
det er langt udtryk, der betyder, at hans synsfelt svinder ind.

aunque este argumento sólo se esgrimió en términos muy generales, es preciso señalar que la pac no regula los precios del ácido tartárico propiamente dicho, sino que se limita a establecer precios mínimos para algunos de los elementos de la producción del mismo y un precio de venta para el alcohol.
selv om dette argument kun blev fremført i meget generelle vendinger, skal det bemærkes, at den fælles landbrugspolitik ikke regulerer prisen på vinsyre som selvstændig vare, men kun fastsætter mindstepriser for nogle af de råmaterialer, der benyttes til fremstilling af vinsyre, samt en salgspris for alkohol.

cuanta gente fue sacada de las aerolíneas después de esto que venía al país que eran del medio este o encajaban un perfil muy general.
hvor mange mennesker blev taget ud af flyene efter at de var kommet til landet, og som var fra mellemøsten eller de passede ind i billedet.

polonia alega que las inversiones se describieron como una medida de carácter muy general, sin especificar ninguna de las inversiones en detalle.
polen anfører, at investeringerne er beskrevet som generelle foranstaltninger uden angivelse af detaljer.

la mayor parte de los índices proporcionados son muy generales (por ejemplo, el índice de precios al consumo) y son de alcance nacional, por lo que no parecen especialmente adecuados por lo que respecta a la venta considerada en el presente asunto.
indekserne er nationale og er temmelig generelle (specielt forbrugerprisindekset), og de forekommer derfor ikke særlig relevante i den foreliggende sag.