Je was op zoek naar: fue una cosa que surgio asi por juego (Spaans - Deens)

fue una cosa que derivó en otra.
det var en ting der blev en ting.

eso fue una cosa.
det var en ting.

contigo fue una cosa.
det var en ting med dig.

- fue una cosa drástica.
- det var en drastisk ting at gøre.

¿fue una cosa sexual?
- var det en sexleg?

- como llamas una cosa que...
- hvad kalder man sådan en? - et mundstykke.

eso fue una cosa muy doentia.
det er fandeme sygt.

solo tengo una cosa que decir
jeg har kun en ting at sige:

- sé una cosa que hacemos bien.
der er noget, vi er gode til.

hay sólo una cosa que necesitas saber.
der er kun én ting, du har brug for at vide.

- de una cosa que escribió mi mamá.
- noget, min mor skrev.

- ¿sabes una cosa que yo no?
- ved du noget?

perdón. tengo una cosa que debería interesarte.
det her burde interessere dem, chef.

- ¿por qué? - fue una cosa jurisdiccional...
- det var et juridisk problem...

¿saben una cosa? ya que surgió el tema, hablémoslo ahora y listo.
når det nu er kommet på tale, så lad os bare få det overstået.