Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
interdependencias
indbyrdes afhængighed
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se propone que la clasificación gradual de todas las ice atienda a las interdependencias.
det foreslås, at der i forbindelse med den gradvise indkredsning af al kritisk eu-infrastruktur navnlig tages hensyn til den indbyrdes afhængighed.
la demanda de investigación sólo puede ir en aumento a medida que crezcan las interdependencias entre infraestructuras.
behovet for forskning vil kun stige i takt med, at omfanget af afhængighed mellem infrastruktur vokser.
la comisión ofrecería su experiencia en este ámbito o podría contribuir a la financiación de estudios sobre interdependencias en sectores específicos.
kommissionen kan udnytte sin nuværende ekspertise eller hjælpe med at finansiere undersøgelser vedrørende indbyrdes afhængighed i specifikke sektorer.
los estados miembros y la comisión determinarán de común acuerdo los sectores/infraestructuras prioritarios teniendo en cuenta las interdependencias.
medlemsstaterne og kommissionen enes om, hvilke sektorer/hvilken infrastruktur der skal prioriteres under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed.
¿en qué nivel deben identificarse las interdependencias: el de la ue, el de los estados miembros o ambos?
på hvilket niveau bør indkredsningen af den indbyrdes afhængighed finde sted – på eu-plan og/eller medlemsstatsplan?
aunque, hasta cierto punto, sea posible desarrollar estos tres aspectos por separado, las numerosas interdependencias existentes justifican una estrategia coordinada.
selv om disse tre aspekter til en vis grad kan behandles særskilt, gør de mange indbyrdes afhængigheder det naturligt at lægge en koordineret strategi.
la seguridad del abastecimiento energético, en especial en relación con los vínculos e interdependencias con respecto al suministro energético de origen no europeo y los sistemas de transmisión;
energiforsyningssikkerhed, navnlig hvad angår sammenhænge og indbyrdes samspil med systemerne til energiforsyning og -overførsel uden for europa;
los estados miembros determinarán los sectores/infraestructuras prioritarios teniendo en cuenta las interdependencias y, en su caso, las prioridades acordadas en el ámbito de la ue.
medlemsstaterne beslutter, hvilke sektorer der skal prioriteres, og hvor der skal træffes foranstaltninger, idet de tager hensyn til den indbyrdes afhængighed og de prioriterede områder, der er opnået enighed om, når det er relevant.
la comisión, los estados miembros y los propietarios/operadores de infraestructuras críticas colaborarían para determinar las interdependencias y aplicar estrategias adecuadas a fin de reducir los riesgos en la medida de lo posible.
kommissionen, medlemsstaterne og ejere/operatører af kritisk infrastruktur skal arbejde sammen om at indkredse denne indbyrdes afhængighed og anvende passende strategier til at mindske risikoen, når det muligt.
la «europeización» de las políticas de investigación de los estados miembros está en consonancia con la creciente conciencia de las interdependencias y de los efectos de la nueva etapa de la globalización sobre la reestructuración de los sistemas de investigación.
"europæiseringen" af medlemsstaternes forskningspolitikker er i overensstemmelse med den voksende erkendelse af den indbyrdes afhængighed og de virkninger, som globaliseringens nye omfang har på forskningssystemernes omstrukturering.
esto puede tener efectos transfronterizos intersectoriales derivados de la interdependencia entre las infraestructuras interconectadas.
det kan have konsekvenser på tværs af grænser og sektorer som følge af den gensidige afhængighed af indbyrdes forbundet infrastruktur.