Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
artículo 242 los recursos interpuestos ante el tribunal de justicia no tendrán efecto suspensivo .
2 , nævnte grunde og gøre gældende , at forordningen ikke kan finde anvendelse . artikel 242 indbringelse af klager for domstolen har ikke opsættende virkning .
artículo iii-286 los recursos interpuestos ante el tribunal de justicia no tendrán efecto suspensivo .
2 , nævnte grunde og gøre gældende , at retsakten ikke kan finde anvendelse . artikel iii-286 indbringelse af klager for domstolen har ikke opsættende virkning .
la sala o salas de recurso tendrán competencia en los recursos interpuestos contra las resoluciones contempladas en el artículo 67.
appelkammeret eller appelkamrene traeffer afgoerelse om klager over de i artikel 67 omhandlede afgoerelser.
esta responsabilidad se contrae sin perjuicio de los recursos interpuestos contra el almacenista en caso de incumplimiento de sus compromisos u obligaciones.
de er finansielt ansvarlige, hvis de ikke opfylder deres forpligtelser, uden at dette indskrænker deres mulighed for at rejse søgsmål over for oplagringsvirksomheden.
refuerzo de la capacidad de los órganos jurisdiccionales para resolver más rápidamente los recursos interpuestos contra las decisiones de retorno;
forbedring af de retslige organers evne til hurtigere at vurdere afgørelser om tilbagesendelse, som påklages
esto es contrario al artículo 242 del tratado, que establece que los recursos interpuestos ante el tribunal europeo no tienen efecto suspensivo.
dette er i strid med traktatens artikel 242, der bestemmer, at indbringelse af klager for domstolen ikke har opsættende virkning.
además, el artículo 242 del tratado prevé que «los recursos interpuestos ante el tribunal de justicia no tendrán efecto suspensivo.
det er desuden fastsat i traktatens artikel 242, at »indbringelse af klager for domstolen har ikke opsættende virkning.
los estados miembros comunicarán a la comisión cada año antes del 1 de marzo datos sobre el funcionamiento de los procedimientos nacionales de los recursos interpuestos durante el año civil anterior.
medlemsstaterne fremsender hvert år inden den 1. marts til kommissionen oplysninger om forløbet af de nationale klageprocedurer, der har fundet sted i det foregående kalenderår.
se podrán crear mediante leyes europeas tribunales especializados adjuntos al tribunal de gran instancia, encargados de conocer en primera instancia de determinadas categorías de recursos interpuestos en materias específicas.
der kan ved europæisk lov oprettes specialretter tilknyttet retten, der i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder.
el tribunal de justicia serÆ competente en las mismas condiciones para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el tribunal de cuentas con el fin de salvaguardar sus prerrogativas.».
domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af revisionsretten med henblik på at bevare dennes prærogativer.
se recaudarán tasas para la gestión de los recursos interpuestos conforme a lo establecido en el artículo 35 del reglamento (ce) no 1592/2002.
der opkræves afgifter for behandling af klager som beskrevet i artikel 35 i forordning (ef) 1592/2002.
la competencia judicial de los tribunales para tramitar asuntos interpuestos contra demandados domiciliados en estados miembros está regida por el reglamento 44/2001[4].
domstolenes kompetence til at behandle sager, der rejses mod sagsøgte med bopæl i medlemsstaterne, er reguleret i forordning nr. 44/2001[4].
recursos de nulidad (anulación) interpuestos contra las decisiones y recomendaciones (decisiones y recomendaciones) de la alta autoridad por uno de los estados miembros o por el consejo
sager om annullation af den høje myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af medlemsstaterne eller af rådet
se crea una sala de recursos que se pronunciará sobre los recursos interpuestos contra las decisiones indicadas en el artículo 35 del reglamento (ce) n° 1592/2002.
til at træffe afgørelser om klager over de afgørelser, der er omhandlet i artikel 35 af forordning (ef) nr. 1592/2002, oprettes der et klagenævn.