Je was op zoek naar: lbb (Spaans - Deens)

transferencia de la wbk al lbb
overdragelsen til lbb af wbk

landesbank berlin — girozentrale («lbb»)
landesbank berlin — girozentrale

repercusiones de la transferencia sobre la base de capital del lbb
virkningerne af overdragelsen pÅ lbb's egenkapitalgrundlag

acuerdo entre la bdb, el land de berlÍn y el lbb
aftalen mellem bdb, delstaten berlin og lbb

con esta transferencia, los fondos propios de lbb aumentaron en unos 1900 millones de dem.
gennem denne overdragelse steg lbb's ansvarlige egenkapital med ca. 1,9 mia. dem.

el lbb es un organismo público que tiene al land de berlín como garante institucional y fiador.
lbb er en offentligretlig institution (anstalt des öffentlichen rechts), over for hvilken delstaten berlin har anstaltslast (forpligtelse til at sikre organets økonomiske grundlag) og gewährträgerhaftung (hæftelsespligt).

el acuerdo se refiere a la remuneración adecuada por las participaciones transferidas el 1 de enero de 1993 al lbb.
aftalen omhandler den passende godtgørelse for de kapitalandele, der blev overdraget til lbb den 1. januar 1993.

la comparación no menciona la remuneración de la parte de los activos de wbk no utilizables en las actividades abiertas a la competencia del lbb.
aftalen indeholder intet om en eventuel godtgørelse for den del af wbk-formuen, som ikke kan anvendes til lbb's konkurrenceudsatte forretninger.

sobre la base de esta estudio y teniendo en cuenta el perfil comercial del lbb, este factor beta se considera apropiado.
denne betafaktor anses for passende på grundlag af ekspertvurderingen og under hensyn til lbb's forretningsstrategi.

en el momento de la aportación de capital, el lbb distaba mucho de estar en una situación en la que su correcto funcionamiento ya no fuera posible.
da kapitalindskuddet blev foretaget, befandt lbb sig imidlertid slet ikke i en situation, hvor det ikke længere var muligt at drive banken forskriftsmæssigt.

d) garantizar que la reserva especial de ibb sea separada de lbb con arreglo a las condiciones que figuran en el anexo;
d) sikre, at den særlige ibb-reserve udskilles i overensstemmelse med de i bilaget anførte betingelser

el lbb pagaba o paga un 0,25 % de media por la utilización de la reserva especial del ibb, pero sólo por el importe realmente utilizado.
lbb betalte eller betaler i gennemsnit 0,25 % for at kunne disponere over den særlige ibb-reserve, dog kun for så vidt angår det beløb, der rent faktisk anvendes.

el acuerdo se refiere a la remuneración adecuada por las participaciones transferidas el 1 de enero de 1993 al lbb.
aftalen omhandler den passende godtgørelse for de kapitalandele, der blev overdraget til lbb den 1. januar 1993.