Je was op zoek naar: medicina tradicional se solapa (Spaans - Deens)

medicina tradicional
konventionel sundhedssektor

se solapa
overlapper

la medicina tradicional no funcionó.
- normal medicin virkede ikke.

no se puede hacer todo con la medicina tradicional.
man kan ikke gøre alt med hula-hula medicin

medicina tradicional, terapias alternativas, pastillas... hierbas.
vestlig medicin, alternativ terapi, piller... urter.

y no me gusta la medicina tradicional. permítame decirle algo.
så jeg bruger ikke de sædvanlige midler.

se usa en la medicina tradicional china y se cree erróneamente que es un afrodisíaco masculino.
det bruges i traditionel, kinesisk lægekunst hvor man fejlagtigt tror, at det er et elskovsmiddel for mænd.

- ¿arreglarle? - arreglar al bebé. medicina tradicional china.
det ordner vi med nogle særlige urter fra guangxi-provinsen.

el ejército tradicional se extinguirá, y también estados unidos.
den traditionelle hær, for slet ikke at nævne usa, bliver udryddet.

la ciencia tradicional se ocupa de fenómenos predecibles como la gravedad...
videnskaben handler om forudsigelige fænomener som tyngdekraften...

pero se solapa con el debate de las 11:00 sobre paneles.
der må vi hen. men den overlapper med panelet kl. 11:00 om paneler.

casey es un hombre tradicional. se acaba de graduar en la universidad.
han er gammeldags og kunne måske ikke lide situationen.

en la práctica tradicional, se supone que se tiene aparte a los torturadores.
normalt holder man torturbødlen på arms afstand.

y si el código swanson se solapa con el código del gobierno de la ciudad...
og skulle de stemme overens med statens regler...

debe aclararse de forma inequívoca si este concepto se solapa con el de liquidez del instrumento o no.
det bør afklares, således at der ikke hersker nogen tvivl om, hvorvidt begrebet også implicit siger noget om værdipapirets likviditet eller ej.

la medicina tradicional no ayuda, pronto me busco ayuda en la terapia alternativas como la biorretroalimentación y el tratamiento médico con oxígeno hiperbárico.
jeg forsøgte mig med alternative behandlingsmetoder.

además, el hmpc continuará su labor de actualización de directrices sobre el contenido de las solicitudes para registrar el uso en la medicina tradicional de los medicamentos de origen vegetal.
desuden vil hmpc fortsætte sit arbejde med at opdatere retningslinjerne for indholdet af ansøgninger om registrering af den traditionelle anvendelse af plantelægemidler.

la protección de una mención tradicional se aplicará exclusivamente en relación con la lengua o las lenguas en la que figura en el anexo iii.
beskyttelsen af et traditionelt udtryk gælder kun for det eller de sprog, hvorpå det er anført i bilag iii.

debe proponerse un período transitorio a fin de permitir que los productores de bacalhau tradicional se adapten a una situación en que se puede comercializar el pescado tratado con fosfatos.
for at gøre det muligt for producenterne af traditionel bacalhau at tilpasse sig en situation, hvor der kan markedsføres fisk behandlet med phosphater, bør der indføres en overgangsperiode.

la enmienda 2 , que se solapa en parte con el considerando 7, introduce una referencia al hecho de que deben mantenerse de momento determinadas cantidades nominales obligatorias fijas.
Ændringsforslag 2 , som til dels overlapper betragtning 7, tilføjer en henvisning til, at visse fastsatte obligatoriske nominelle mængder skal bevares for nærværende.