Je was op zoek naar: meets (Spaans - Deens)

boy meets girl.
pige møder dreng.

los objetivos específicos del programa meets son:
meets-programmet har følgende generelle mål:

relativa al programa para modernizar las estadísticas empresariales y comerciales europeas (programa meets)
om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (meets)

la dotación financiera para la ejecución del programa meets para el periodo 2009-2013 será de 42500000 eur.
finansieringsrammen for gennemførelsen af meets-programmet er for perioden 2009-2013 på 42500000 eur.

el programa meets se aplicará en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.
meets-programmet påbegyndes den 1. januar 2009 og afsluttes den 31. december 2013.

las medidas previstas por el programa meets se refieren a la producción y difusión de estadísticas empresariales y comerciales en la comunidad.
de foranstaltninger, der er omfattet af meets-programmet, vedrører udarbejdelsen og formidlingen af erhvervs- og handelsstatistikker inden for fællesskabet.

la comisión presentará al parlamento europeo y al consejo un informe final sobre la aplicación del programa meets antes del 31 de julio de 2014.
senest den 31. juli 2014 skal kommissionen forelægge en endelig rapport for europa-parlamentet og rådet om gennemførelsen af meets-programmet.

si alguien come o siquiera recomienda cualquiera de los malditos restaurantes de boy meets grill ¡será un agente que se comerá un puñetazo!
hvis nogen spiser på eller anbefaler hans restauranter smadrer jeg jer.

antes del 31 de diciembre de 2010 y, posteriormente todos los años hasta 2013, la comisión presentará un informe sobre la aplicación del programa meets al parlamento europeo y al consejo.
senest den 31. december 2010, og derefter hvert år indtil 2013, forelægger kommissionen en rapport for europa-parlamentet og rådet om gennemførelsen af meets-programmet.

la presente decisión establece un programa para modernizar las estadísticas empresariales y comerciales europeas (denominado en lo sucesivo «programa meets»).
i denne afgørelse fastlægges et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (herefter benævnt meets-programmet).

así pues, el programa meets apoyará financieramente los proyectos para el uso de datos administrativos con fines estadísticos, incluidas las cuentas empresariales, ayudando a los estados miembros a pasar de las encuestas estadísticas al uso de los datos administrativos y asegurando al mismo tiempo una alta calidad de los datos.
i henhold til meets-programmet ydes der derfor økonomisk støtte til projekter, som går ud på at anvende administrative data til statistiske formål, herunder virksomhedsregnskaber, således at medlemsstaterne bistås med at omstille sig fra statistiske undersøgelser til administrative data samtidig med, at den høje datakvalitet bevares.

la comisión, en cooperación con los estados miembros, evaluará periódicamente las actividades llevadas a cabo en el marco del programa meets, para determinar si se han logrado los objetivos mencionados en el artículo 2, apartado 2, y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de acciones futuras.
i samarbejde med medlemsstaterne evaluerer kommissionen regelmæssigt de aktiviteter, der er omfattet af meets-programmet, for at vurdere, om målene i artikel 2, stk. 2, er blevet opfyldt og for at fastlægge retningslinjer for forbedring af effektiviteten af kommende foranstaltninger.