Je was op zoek naar: mi oso se asoma (Spaans - Deens)

- mira quién se asoma.
- så skinner den.

es mi oso.
- det er min bjørn.

entonces... - ¡algo se asoma!
det er noget, der kigger ud.

amo a mi oso.
jeg elsker min bamse.

¡devuélveme mi oso!
giv mig min bamse!

déjame ver mi oso.
sikke en fin bjørn.

-mi oso de peluche.
prøv det.

si se asoma lo suficiente, no está nada mal.
hvis du læner dig langt nok ud, er den ikke dårlig.

es mi oso de plegarias.
det er er min bønnebjørn.

ahora el extremo se asoma como una tortuguita.
resten ser ud som en lille skildpadde.

- el oso se queda aquí.
- jeg tager bamsen.

- mi oso benny, contesta.
- tager du ikke telefonen?

el "secreto", majestad, se asoma de nuevo.
hemmeligheden er ved at slippe ud igen.

sólo se asoma para ver quién hay, y luego desaparece.
han ser, hvem der er her, og så forsvinder han.

ahora, si alguien se asoma, le vuelo la cabeza.
hvis nogen pipper, sprænger jeg jeres hoveder af.

"pero, mira ¿qué resplandor se asoma por esa ventana?
"men tys! hvad stråler gennem vinduet hist?

la vecina se asoma del otro lado de la cerca y le dice:
og naboen kigger over hegnet og siger:

¿cómo estás, mi oso de peluche?
jeg vidste, at du ville komme med.

- ¿el oso se hace en el bosque?
skider en bjørn i skoven?

le prometí que no haría mi oso bailarín.
jeg lovede ham, at jeg ikke lavede min dansende bjørn.