Je was op zoek naar: mi santo (Spaans - Deens)

ay, mi santo dios.
du godeste gud!

dado que tomás es mi santo...
tomas-klosteret.

san christopher es mi santo patrón.
st. christopher er min beskytter helgen.

después de todo eres mi santo personal.
du er jo trods alt min personlige helgen.

mi santo patrono de pasados perdidos y futuros confusos:
foss, min helgen for tabte fortider og forvirrende fremtider.

para mi santo de la vida real, escogí a la madre teresa de calcuta.
jeg gik til deres hellige moder teresa af calcutta,

mi esposa nunca estuvo demasiado contigo pero tú siempre fuiste mi santo favorito.
min kone gav ikke meget for dig men du er min yndlingshelgen.

en la superficie, se podría pensar que mi santo es el menos probable candidato para la santidad.
ved første du måske tror, det er ikke egnet til helgen,

ese no es mi santa claus.
det er ikke min julemand.

mi santa madre solía hacerlo.
min "hellige" mor plejede at gøre det der.

no harán daño ni destruirán en todo mi santo monte, porque la tierra estará llena del conocimiento de jehovah, como las aguas cubren el mar
der gøres ej ondt og voldes ej men i hele mit hellige bjergland; thi landet er fuldt af herrens kundskab, som vandene dækker havets bund.

y conoceréis que yo soy jehovah vuestro dios que habito en sion, mi santo monte. santa será jerusalén, y los extraños no pasarán más por ella
hedningefolkene skal vækkes op og drage til josafats dal; thi der vil jeg sidde til doms over alle hedningefolk viden om.

"no profanéis mi santo nombre, pues yo he de ser santificado en medio de los hijos de israel. yo soy jehovah, el que os santifico
i må ikke vanhellige mit hellige navn, for at jeg må blive helliget blandt israeliterne. jeg er herren, som helliger eder,

yo mostraré mi ira contra tal persona y la excluiré de entre su pueblo, porque ofreció alguno de sus descendientes a moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre
og jeg vender selv mit Åsyn imod den mand og udrydder ham af hans folk, fordi han gav sit afkom hen til molok for at gøre min helligdom uren og vanhellige mit hellige navn;

¡tocad la corneta en sion y gritad en mi santo monte! ¡tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día de jehovah
stød i horn på zion, blæs alarm på mit hellige bjerg! alle i landet skal bæve, thi herrens dag, den kommer;

"mi santo y noble hermano yace retorciéndose de agonía en el pantano víctima de la mordida de mi hermano bastardo cuando solo una o dos gotas de su sangre aliviaría su dolor."
"min helgen af en bror vrider sig i smerte i sumpen offer for min horeunge-brors bid når kun en eller to dråber af hans blod ville stoppe lidelsen."

por tanto, así ha dicho el señor jehovah: "ahora restauraré de la cautividad a jacob. tendré misericordia de toda la casa de israel, y mostraré mi celo por mi santo nombre
derfor, så siger den herre herren; nu vil jeg vende jakobs skæbne, forbarme mig over alt israels hus og være nidkær for mit hellige navn;

¡cuando estoy luchando por la supervivencia de mi santa ciudad y de mi rebaño!
når jeg kæmper for min hellige bys og min floks liv?

a través de mi santa unción, que el señor te bendiga y te perdone, cualquier pecado que hayas cometido.
gennem min hellige velsignelse, må herren velsigne og tilgive jer for jeres synder.

por tanto, di a la casa de israel que así ha dicho el señor jehovah: 'yo no lo hago por vosotros, oh casa de israel, sino por causa de mi santo nombre, al cual habéis profanado en las naciones adonde habéis llegado
sig derfor til israels hus: så siger den herre herren: det er ikke for eders skyld, jeg griber ind, israels hus, men for mit hellige navns skyld, som i har vanæret blandt de folk, i kom til.