Je was op zoek naar: no es valer la pena (Spaans - Deens)

no es la pena capital.
du får det til at lyde som en dødsdom.

- va a valer la pena.
- det er det vær.

esto va a valer la pena.
det er sikkert det hele værd.

no es nada. no vale la pena.
det er intet, det er værdiløst.

no es fácil pero vale la pena.
det er ikke let, men det er det hele værd.

debe valer la pena verlo, ¿no?
det må være et kig værd, tror du ikke?

hacer valer la ley
direktiv 3: hÅndhÆv loven

- no es así. para mí vales la pena.
- du er mere værd for mig.

no va a valer la pena ni su tiempo ni su dinero.
det bliver hverken din tid eller dine penge værd.

como esto no es aunque vale la pena salvar .
at det her slet ikke er værd at redde mere.

hagamos valer la espera.
lad os dog vædde en tusse.

- podría valer la pena echarle un vistazo.
- værd at tjekke måske.

batiatus ha demostrado no valer la pena, como usted ha adivinado.
batiatus har vist sig uværdig, som du spåede.

no, no estoy aquí mucho tiempo, no parece valer la pena.
-nej... jeg er ikke hjemme så tit, så det er ligesom ikke umagen værd.

apuesto que puedo hacer valer la pena quedarte.
jeg vil væde med jeg kan noget der gør det værd at blive.

¿no es algo por lo que merezca la pena luchar?
er det ikke værd at kæmpe for?

merece la pena.
det er det værd.

- no es propiamente una señal. - vale la pena investigar.
- det er ikke fældende bevis.

- valió la pena.
det var det værd.

- claro, la pena...
- det er bare sorg.