Je was op zoek naar: padecimientos que se descartaron (Spaans - Deens)

que se haga...
så må det være.

que se joda!
for fanden!

- que se joda.
- pis med ham.

- que se joda !
- glem ham.

que se acabó.
det er forbi.

- que se calle.
- få hende til at klappe i.

¡que se calle!
stop det!

- ..que se cierra?
- ...der lukker?

- ¡que se disfruten!
- hyg jer!

se descartaron todas las explicaciones psicológicas y farmacológicas.
alle psykologiske og farmakologiske forklaringer blev udelukket.

cuando se derrumbó la unión soviética, todas las reglas se descartaron.
da sovjetunionen faldt, forsvandt alle regler.

bueno, descartaron tu coche después que se quedó sin combustible.
de efterlod din bil, efter at den løb tør for brændstof.

¿tenéis idea del inmenso padecimiento que vais a provocar?
har de en anelse om hvor meget lidelse de skal forårsage?

también se descartaron las sospechas de vinculación técnica, ya que la comisión constató que existía una perfecta interoperabilidad entre los distintos equipos existentes y los productos farmacéuticos y que resultaba improbable que dicha interoperabilidad se redujese al introducirse nuevos productos en el mercado.
også betænkelighederne angående den tekniske bundtning bortfaldt, da kommissionen fastslog, at alle de forskellige udstyrs- og medicinalprodukter, der fandtes, var fuldt kompatible indbyrdes, og at denne kompatibilitet ikke kunne antages at ville blive mindsket med markedsføringen af nye produkter.

46. se habían previsto otros dos sistemas de financiación, consistentes en ayudas directas a los libreros o en ayudas directas a los editores, pero finalmente se descartaron estas soluciones alternativas por considerarlas las autoridades francesas menos eficaces y más costosas.
(46) man havde også overvejet to andre finansieringssystemer, der bestod i direkte støtte til boghandlerne eller direkte støtte til forlagene, men disse alternative løsninger blev opgivet i sidste ende, idet de franske myndigheder anså dem for mindre effektive og dyrere.

la experiencia ha demostrado que se puede aún mejorar: 1) proporcionando información sobre la manera en que las observaciones se incorporaron a una propuesta o los motivos por los que se descartaron, y 2) garantizando que las observaciones recibidas se publican de forma sistemática.
erfaringen har vist, at der er mulighed for yderligere forbedringer med hensyn til at levere generel tilbagemelding om, hvorledes kommentarer blev taget i betragtning eller hvorfor de blev forkastet og med hensyn til at sikre, at de modtagne kommentarer offentliggøres systematisk.

(22) para determinar si las ventas interiores eran representativas, se descartaron las ventas a operadores comerciales no vinculados que estuviesen establecidos en noruega y en cuyo poder obrase una licencia de exportación durante el pir, ya que no podía establecerse con certeza el destino final de dichas ventas.
(22) for at fastslå om hjemmemarkedssalget var repræsentativt blev der i up set bort fra salget til ikke-forbundne forhandlere i norge med eksportlicens, da det endelige bestemmelsessted for dette salg ikke kunne fastslås med sikkerhed.

sin embargo, puesto que la presente reconsideración se refiere únicamente a las fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, actualmente clasificables en el código nc 5503 20 00 (es decir, con un contenido de poliéster superior o igual al 50 %), se descartaron todos los productos declarados por el productor exportador con un contenido inferior al 50 % de poliéster.
da denne undersøgelse kun vedrører korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, som i øjeblikket tariferes under kn-kode 5503 20 00 (dvs. med mindst 50 % polyester), blev der set bort fra de varer, som den eksporterende producent havde angivet indeholdt mindre end 50 % polyester.