Je was op zoek naar: que te fueras sin decir a donde (Spaans - Deens)

no quería que te fueras sin decir adiós.
jeg ville ikke have dig til at gå uden at sige farvel.

de que te fueras.
dig i gang.

dije que te fueras !
jeg sagde komme ud!

- dije que te fueras.
- forsvind.

te dije que te fueras.
- jeg sagde, du skulle smutte.

- el que te fueras así...
- når du forlader mig på den måde-

- te dije que te fueras!
- nogen vil give dig en lærestreg.

- ¡te dije que te fueras!
- jeg sagde, gå væk.

nunca quise que te fueras.
- jeg ville ikke have, at du rejste.

- gary... - ¡dije que te fueras!
gå med dig, sagde jeg!

- ! te dije que te fueras! - !
jeg sagde jo, du skulle ud!

creía haberte dicho que te fueras.
- jeg troede jeg havde sagt at du skulle gå!

que clase de hombre deja a su familia, la mañana de navidad sin decir a donde ira ?
hvem går fra sin familie juledag uden et ord?

ahora, que estamos en el avión, nos puede decir a donde vamos?
nu hvor vi er på flyet, vil du så fortælle, hvor vi skal hen?

solo la miré. dejé que se fuera sin decir nada.
jeg stirrede bare på hende og lod hende gå uden at sige noget.

no quise decir que te fueras por tanto tiempo.
det var ikke meningen, at jeg skulle være væk så længe.

es difícil decir a dónde fue.
det er svært at sige, hvor han løb hen.

no me quieren decir a dónde voy.
de vil ikke fortælle mig, hvor jeg skal hen.

bueno, doy gracias a dios, todos los días, de que te fueras sin permiso oficial.
jeg takker gud for, at du absenterede.

-¿ me vas a decir a dónde vamos?
- vil du sige, hvor vi skal hen?