Je was op zoek naar: saltaran (Spaans - Deens)

- ...y saltaran del techo.
- og springe ned fra taget.

yo no creo que saltaran. tienes razon.
jeg tror ikke de sprang.

al principio, tus recuerdos saltaran alrededor, pero eso está bien.
først kommer minderne væltende, men det gør ingen ting.

caminaba de manera pesada y hacía que los discos saltaran.
hun trampede i gulvet, når hun gik, så pladespilleren hoppede.

bueno, estábamos monitorizando las comunicaciones antes de que saltaran al hiperespacio.
vi overvågede kommunikationen, før i hoppede i hyperrummet.

rompió cristales de unos coches para que saltaran las alarmas y él se llevó el marrón.
så smadrede malakai nogle bilruder og startede alarmerne. og fik strømerne væk fra mig.

espero que ambos se saltaran el desayuno. ¿qué demonios podría hacer eso?
jeg håber i begge sprang morgenmaden over. - hvad fanden kunne gøre det?

las cubrimos con migas de pan para que los peces saltaran y las mordieran. sí, fue increíble.
vi dækkede dem med brødkrummer, så karpen ville nappe efter dem.

si alguien pregunta, estaba llevando turistas a los cayos... - ...y no es mi culpa que saltaran.
hvis nogen spørger, fløj jeg turister til keys.

el motor de improbabilidad infinita se inventó con la investigación sobre usada para romper el hielo en fiestas al hacer que las moléculas de la ropa interior de la anfitriona saltaran hacia la izquierda por la teoría de la indeterminación.
fremdriften opstod efter forsøg med begrænset usandsynlighed hvor man satte gang i fester ved at få værtindens undertøj til at rykke til venstre i henhold til ubestemmelighedsteorien.

ratones inalámbricos fiables con los que los cursores no saltarán por las pantallas
stabile trådløse mus der ikke får markøren til at hoppe og danse hen over skærmen - og heller ikke hen over din kollegas