Je was op zoek naar: si duele una pena, se olvida (Spaans - Deens)

dime si duele.
fortæl mig, hvis det gør ondt.

dígame si duele.
sig til, når det gør ondt.

- perdóname si duele.
- tilgiv mig hvis det gør ondt.

- me duele una muela.
- dårlig tand.

hazme saber si duele.
sig til, hvis det gør ondt.

- una pena.
- ja, surt.

¡una pena!
ynkeligt.

es una pena.
- det var synd.

- es una pena.
- det er bare synd.

- ¿así que le duele una muela?
- de har altså en dårlig tand? !

una pena suspendida;
en betinget straf

-una pena. -sí.
- det var synd.

y toda la pena se esfumará.
al sorgen vaskes bort.

no vale la pena. se van mañana.
glem det, de skal videre i morgen.

se olvidó.
det har han glemt.

no se olvide.
glem det ikke.

se olvidó mencionarlo.
det glemte hun at sige.

-se olvidó antes.
- de havde glemt det lige før.

- ¡se olvidó! - ¿qué?
- de glemte noget.