Je was op zoek naar: sin hablar nada, te lo prometo (Spaans - Deens)

te lo prometo
vi skal nok finde din søster.

te lo prometo.
- det lover jeg!

- no pasa nada, te lo prometo.
det er ok, skat. jeg lover.

- te lo prometo.
- det er et løfte.

y no pasa nada, te lo prometo.
og der foregår ikke noget. det lover jeg.

no anotaré nada. te lo prometo.
jeg skriver det ikke ned.

no te pasará nada, te lo prometo,
der vil ikke ske noget ubehageligt med dig, det lover jeg.

no va a pasar nada, te lo prometo.
det går godt.

no te va a pasar nada, te lo prometo.
der sker dig ikke noget.

no dejaré que nada te pase te lo prometo.
der vil ikke ske dig noget. det lover jeg.

nada, te lo juro.
- intet. jeg sværger.

- nada, te lo juro.
-ingenting.

- nada. te lo juro.
på æresord.

¡nada! te lo dije.
ikke en skid.

- por nada,te lo mereces.
- det var så lidt. du fortjener det.

sólo quiero hablar, nada más.
jeg vil bare snakke.

- de nada. - te lo agradezco.
tak for det, forresten.

entiendo que no quieras hablar nada del accidente que te ocurrió.
jeg ved, du ikke vil tale om styrtet. og om det, der skete.

- ¿podemos hablar? nada que hablar.
- kan vi tale sammen?

no te preocupes por ella, no sabe hablar nada de inglés.
hun kan ikke engelsk. hun kan ikke engelsk.