Je was op zoek naar: subvencionarse (Spaans - Deens)

la sustitución de artes de pesca no puede subvencionarse.
udskiftning af fiskeredskaber er ikke støtteberettiget.

la prima pagada por el agricultor podrá subvencionarse hasta el 50 %.
den forsikringspræmie, landmanden betaler, kan subsidieres med 50 %.

dicha fecha constituye el momento a partir del cual podrán subvencionarse los gastos.
udgifter er først støtteberettiget fra godkendelsesdatoen.

una serie de proyectos no pudieron subvencionarse a pesar de que en la publicación sí habían resultado admitidos.
en række projekter (i alt 36) kunne ikke finansieres, selv om de var blevet accepteret med offentliggørelsen af dem.

los estados miembros podrán adoptar medidas para que puedan subvencionarse los gastos a partir del 1 de enero de dicho año.
medlemsstaterne kan beslutte, at udgifter kan være finansieringsberettigede fra den 1. januar i året efter anmodningen.

al objeto de disminuir la carga administrativa que pesa sobre los beneficiarios finales y las autoridades designadas, los costes indirectos totales podrán subvencionarse en ciertas condiciones mediante cantidades a tanto alzado.
for at mindske den administrative byrde for de endelige støttemodtagere og de udpegede myndigheder bør indirekte omkostninger på visse betingelser kunne finansieres efter faste satser.

en cuanto a la intensidad de ayuda, el valor máximo de las garantías que pueden subvencionarse es de 500 000 euros en el caso de las empresas individuales y de 5 millones de euros en el caso de las cooperativas.
med hensyn til støtteintensiteten er det maksimale garantibeløb under den nuværende ordning 500 000 eur for individuelle virksomheder og 5 mio. eur for kooperativer.

no podrá subvencionarse la adquisición de máquinas de sustitución, a no ser que se destinen a aumentar la seguridad y la calidad del trabajo dentro de las normas mínimas vigentes y a condición de que la máquina sustituida tenga más de 5 años.
der ydes ikke støtte til udskiftning af maskiner, medmindre de tjener til at forbedre arbejdsforholdenes sikkerhed og kvalitet i overensstemmelse med mindstestandarderne i den gældende lovgivning, og forudsat at det maskineri, der udskiftes, er over 5 år gammelt.

en el contexto de la ejecución de la programación nacional conforme a lo previsto en el capítulo iv, los estados miembros seleccionarán los proyectos que deban subvencionarse atendiendo a los siguientes criterios mínimos:
inden for rammerne af gennemførelsen af den nationale programmering, jf. kapitel iv, udvælger medlemsstaterne projekter til finansiering på basis af følgende minimumskriterier:

las acciones a escala comunitaria, como se establece en la parte i del anexo, podrán subvencionarse hasta un 80 % o ser objeto de un procedimiento de contratación pública con cargo al presupuesto general de la unión europea.
foranstaltninger på fællesskabsplan, jf. bilagets del i, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over den europæiske unions almindelige budget.

(17) la resolución no 85/10 bis de 1985 preveía que la adquisición de buques de una eslora inferior a dieciocho metros destinados a faenar en córcega podía subvencionarse si tales buques, salvo supuesto de inaplicación excepcional, se construían en francia.
(17) ifølge beslutning 85/10 bis fra 1985 kunne der ydes støtte til anskaffelse af fartøjer på mindre end 18 meter til fiskerisektoren på korsika på den betingelse, som der kun undtagelsesvis kunne dispenseres fra, at fartøjerne var bygget i frankrig.