Je was op zoek naar: te fuistes mal amigo (Spaans - Deens)

te quedé mal, amigo.
jeg svigtede dig.

solo te fuistes
du rejste bare. forsvandt.

no mal, amigo.
ikke dårligt, kammerat.

¡muy mal, amigo!
det var ikke smart.

eres un mal amigo.
-forbandede idiot!

estás mal, amigo.
- du tager helt fejl.

¿donde te fuistes?
hvor har du været? - sæt mig ned.

¿qué está mal, amigo?
hvad er der galt, makker?

- ¡no está mal, amigo!
- ikke dårligt.

no, estás mal, amigo.
nej jeg ved ikke, mand.

¿me llamas mal amigo?
siger du, jeg er en elendig ven? !

te fuiste.
- du gik.

pero te fuiste
men du gik.

- te fuiste.
du forlod os.

lo lamento, amigo. te fuiste por mucho tiempo.
det er jeg ked af, men du var væk længe.

después te fuiste.
og jeg kom ikke for at diskutere det.

- ¡te fuiste!
- det er ikke ækelt.

- ahora te fuiste.
nu er du væk.

# adónde te fuiste #
hvor blev du af?

papet, ¿te fuiste?
- er du gået, papet? - nej, jeg ruller mig en smøg.