Je was op zoek naar: vay te qiero (Spaans - Deens)

- que vayas, te digo.
- gå nu.

adonde vayas, te seguiré.
hvor du end går, følger jeg dig.

- no te vayas, te quiero
- gå ikke, jeg elsker dig.

no te vayas, te cortaré el pelo.
du behøver ikke at gå. jeg kan godt klippe dig alligevel.

¡dondequiera que vayas, te perseguiré!
uanset hvor du går jeg skal jage dig ned!

cuando vayas te vamos a llamar, no cuelgues.
vi ringer, når du er indenfor. læg ikke på.

- no te pido que te vayas, te lo ordeno.
- jeg spørger ikke. jeg beordrer dig.

¡por favor no te vayas! te lo prometo. volveré.
jeg lover, at jeg kommer tilbage, susan.

escucha, antes de que te vayas ¿te importaría cambiarme el pañal?
hør engang. før du går... vil du så skifte ble på mig?

no importa adónde vueles, no importa adónde vayas, ¡te encontraré!
uanset hvor du flyver... hvor du end tager hen, vil jeg finde dig!

es el conocimiento que incluso cuando el dolor se detiene, que cuando te dejan que te vayas, te han cambiado.
det er at vide, at selv når smerten ender og selv hvis de lod en gå, så har de forandret en.

pero aunque no vuelva a verte jamás... aunque te vayas, te cases y tengas cinco hijos... necesitaba decirte lo que sentía.
om jeg kommer til at se dig igen. om du rejser, bliver gift, får fem børn. jeg ville bare fortælle, hvad jeg følte.

- ¡no te vayas! ¡no te vayas! te vas a ir también.
så forsvinder du også.