Je was op zoek naar: yo no me lo se pero te boy a gregar (Spaans - Deens)

no me lo se
- jeg kan den ikke.

no lo se pero te diré lo que pasa.
nej, jeg ved ikke, men jeg skal fortælle dig hvad der foregår.

- yo no me lo robé.
- jeg tog dem ikke.

yo no lo se. pero se que no lo se.
- jeg indrømmer, at jeg ikke ved det.

no me lo creí, pero te lo quería preguntar.
jeg tænkte ikke videre over det, men jeg ville lige høre ad.

lo se, pero te prometo esto.
- jeg ved det, jeg ved det men jeg lover dig det her.

yo no me lo habría imaginado.
det ville jeg aldrig have troet! hvorfor?

yo no me lo puse. no fui yo.
- jeg har altså ikke sprøjtet den på.

casi negro. yo no me lo comería. se lo está comiendo.
jeg ville ikke spise den, hvis jeg var dig.

yo no me lo quedo. será mejor que uno se lo quede.
hvad er det for et smil?

en tu lugar, yo no me creería, pero te digo la verdad.
heller ikke jeg, hvis jeg var dig. men hvad jeg siger, er sandt.

yo no me lo habría tomado como algo personal.
- det skal du ikke tage så personligt.

- yo no tengo. si no, me lo bebería.
- havde jeg noget, drak jeg det selv.

yo no me lo hubiera imaginado. no, yo tampoco.
jeg kan ikke forestille mig de to sammen.

deberías decírselo tú, porque yo no me lo explico.
gid du ville fortælle det, for jeg fatter det ikke.

podrás asustarlos a ellos, pero yo no me lo trago.
- mig kan i ikke skræmme.

ella no me lo iba a dar. yo no era la mejor candidata.
- men jeg var ikke den bedste kandidat.

lo se, pero no me gusta la piel.
læder har aldrig været mig.

ella sabía que yo no estaría de acuerdo, por eso no me lo dijo.
hun ved, at jeg aldrig ville have gået med til denne beslutning. det er derfor, hun holdt mig ude af det.

-no me lo has preguntado yo no dicho.
- du har ikke spurgt.