Je was op zoek naar: a razon de (Spaans - Duits)

conversión a razón de un euro por un ecu
umtausch im verhältnis 1:1

a. razones de una política agraria común
a. argumente für eine gemeinsame agrarpolitik

se instalaron equipos nuevos a razón de:
es wurden folgende geräte/anlagen neu in betrieb genommen:

la salinidad ha crecido a razón de 0,28 a 0,34 al año.
extrem trockene und heiße jahr 203 veringert die salinität erhöhte sich um 0,28-0,34 pro

tysabri se administra en perfusión a razón de una hora cada 4 semanas.
tysabri wird einmal alle vier wochen als einstündige infusion verabreicht.

el sector fotovoltaico europeo crece a razón de un 29% anual.
in der photovoltaikindustrie war in europa ein jährliches wachstum von 29 % zu verzeichnen.

kivexa se toma a razón de un comprimido una vez al día, con o sin alimentos.
die empfohlene dosis für kivexa für erwachsene und jugendliche beträgt eine tablette einmal täglich, die mit oder ohne eine mahlzeit eingenommen werden kann.

0,2 ml (administrados a razón de 0,1 ml en cada fosa nasal).
0,2 ml (verabreicht werden 0,1 ml je nasenloch).

1. el consejo de supervisión se compondrá de siete miembros nombrados a razón de:
1. der aufsichtsrat setzt sich aus sieben mitgliedern wie folgt zusammen:

el número de explotacio­nes agrarias de la comunidad ha estado decreciendo a razón de un 3 7o anual.
bisher ist die zahl der landwirtschaftli­chen betriebe in der gemeinschaft um jährlich 3 % zurückgegangen.

1. la agencia tendrá un consejo de administración compuesto por veintisiete miembros, a razón de:
(1) der verwaltungsrat der agentur setzt sich aus siebenundzwanzig mitgliedern zusammen, und zwar aus

los beneficios del infractor o la indemnización que establece la ley, a razón de 150.000 dólares por producto.
der gewinne des prozessgegners oder vertragsstrafen von bis zu 150.000 dollar pro produkt zugesprochen bekommen.

a) los servicios deberán prestarse como mínimo a razón de una ida y vuelta diaria, 7 días por semana.
(a) die strecke muss an jedem tag mit mindestens einem hin- und rückflug bedient werden.

sistema de bombeo de gradiente capaz de funcionar a razón de 1,0 ml/min a 200 bar
gradientenpumpe, pumpleistung 1,0 ml/min bei 200 bar

la dosis recomendada de oxyglobin es de 30 ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a razón de 10 ml/kg/hora.
die empfohlene dosierung für oxyglobin beträgt 30 ml/kg körpergewicht zur intravenösen verabreichung bei einer empfohlenen infusionsgeschwindigkeit von bis zu 10 ml/kg/std.

la imparten profesionales, en cursos nocturnos a razón de cuatro horas semanales a lo largo de un trimestre (10 semanas).
den unterricht erteilen fachleute in abendkursen in vier wochenstunden während eines quartals (10 wochen).

@aliqizalbash: mundo querido, lo siento, no puede conectarse a #pakistan actualmente debido a razones de seguridad.
@aliqizalbash: liebe bürger außerhalb pakistans, es tut mir leid dass sie pakistan aus sicherheitsgründen derzeit nicht erreichen können.

la lanza dará espuma apropiada para combatir un incendio de hidrocarburos, a razón de, por lo menos, 1,5 m3/min.
das strahlrohr muss in der minute mindestens 1,5 kubikmeter wirksamen schaum erzeugen können, der geeignet ist, Ölfeuer zu löschen.

la calidad de la vida laboral se menciona también frecuentemente como motivo (64%), aunque generalmente asociado a razones de productividad (58%).
die qualität des arbeitslebens wird ebenfalls häufig als grund angeführt (64 %). doch steht dieser gesichtspunkt im allgemeinen mit produktivitätsmotiven im zusammenhang (58 %).