Je was op zoek naar: abusar (Spaans - Duits)

abusar preferentemente
person mit bestimmten vorlieben

no debemos abusar del resaltado.
die umlaute sind wichtig!

uno no debe abusar de los animales.
leute sollten tiere nicht quälen.

seré breve para no abusar de su amabilidad.
da ich den eindruck habe, daß der bericht von herrn seligman sowie die Änderungsanträge von nutzen sein könnten, werde ich alles in meiner macht stehende tun, um ihn zu unterstützen.

las personas no deberían abusar de los animales.
leute sollten tiere nicht quälen.

los jugadores no deberán de abusar de esta función .
spieler dürfen diese funktion nicht missbrauchen.

también se prohibe a las empresas abusar de una posición dominante.
außerdem soll ein verbotssystem für unternehmen gelten, die eine beherrschende stellung mißbrauchen.

no voy a abusar de la ausencia del consejo para utilizar su tiempo.
herr beumer hat diese frage an die kommission und den rat gestellt.

el japón no debe abusar de su éxito para desestabilizar la economía mundial.
sie können vielleicht beweisen, daß sie keine exportbeihilfen gewähren, aber wagen sie auch, den nachweis zu er bringen, daß ihre agrarproduktion nicht von der nationalen politik gestützt wird?

en un mundo de mercados competitivos, es posible abusar de la informa ción.
in einer welt konkunierender märkte können informationen auch mißbraucht werden.

creo que los diputados no debemos abusar en ningún caso de nuestra inmunidad parlamentaria.
herr bru purón ist mitglied dieses ausschusses.

conviene utilizarlo, sin abusar, en los casos siguientes: n°· p.·
sie geben die logische funktion des jeweiligen textbestandteils an.

los pedófilos europeos se van de vacaciones a sri lanka para abusar de niños de sri lanka.
pädophile europäer machen ferien in sri lanka, um dort srilankische kinder zu mißbrauchen.

iii) abusar de una posición reconocida de confianza, autoridad o influencia sobre el niño.
missbrauch einer anerkannten vertrauens- oder machtstellung oder des einflusses auf das kind erfolgt.

creo que, en el fondo, la comisión hace mal al abusar del procedimiento de consultas aplicable al respecto.
herr präsident, ende der 80er jahre ist die situation in afrika geprägt durch das sinken des lebensstandards seiner bewohner, durch zunehmende abhängigkeit von den hochentwickelten ländern, besonders von europa, und schließlich durch ein deutliches abgleiten in eine randexistenz.

"hay que defenderse de fuerzas que quieren abusar del espíritu europeo", concluyó leinen.
ein stabilitätspakt dieser art werde nur weiteres leid über die völker in südosteuropa bringen.

algunos comentarios expresaron temores acerca de que se podría abusar de la ley para eliminar información no deseada de los resultados de búsqueda.
einige kommentatoren haben befürchtet, dass diese vorschriften missbraucht werden könnten, um unerwünschte ergebnisse aus den suchresultaten zu entfernen.

el artículo 82 prohibe a las empresas que se encuentran en posición dominante en un determinado mercado abusar de esta situación en perjuicio de terceros.
nach artikel 82 eg-vertrag ist es unternehmen, die auf einem bestimmten markt eine beherrschende stellung einnehmen, verboten, diese zum nachteil dritter missbräuchlich auszunutzen.

98.el artículo 82 prohíbe a las empresas que se encuentran en posición dominante en undeterminado mercado abusar de esta situación en perjuicio de terceros.
artikel 82 und 86

: bajo ninguna circunstancia deberá de utilizar un lenguaje profano o vulgar al utilizar el chat, esto incluye abusar o molestar a otros jugadores.
- unter keinen umständen sollten sie vulgäre oder ordinäre sprache gebrauchen, während sie den chat nutzen, das beinhaltet auch beschimpfungen oder belästigungen.