Je was op zoek naar: achora si nos jodimos (Spaans - Duits)

si nos negamos a hacer esto y
hierzu beglückwünsche ich den berichterstatter.

ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
sie fragte uns, ob wir gerne kochen würden.

nos sería de gran provecho si nos ayudasen.
sie sind daher nicht nur für das wachstum, sondern auch für die arbeitsplätze von bedeutung.

si nos dejaras para un poco más tarde...»
hättest du uns doch für eine kurze frist zurückgestellt!»

europa será fuerte solo si nos mantenemos unidos.
am 4. februar werden wir eine diskussion über die eng miteinander verbundenen emen innovation und energie führen.

"si nos rechazaran menos, seríamos más inteligentes.
"wenn man uns nicht überall abweisen würde, dann wären wir intelligenter.

si nos adherimos a ella, el nivel de paro bajará.
sind wir erst einmal mitglied der ewu, wird die arbeitslosigkeit sinken.

la evolución se producirá tanto si nos gusta como si no.
unsere in teressen laufen wohl noch großenteils parallel - vor allem auf ideeller ebene, doch in der praxis nicht mehr immer.

la respuesta sería afirmativa si nos encontrásemos ante un buen acuerdo.
auch ich möchte mich den glückwünschen an herrn burenstam linder anschließen.

newens establecería si nos permitiéramos condonar la agresión cometida en este caso.
le pen und ein handel wäre nur möglich mit krediten, die natürlich von europa geliefert würden.

y es buena, si nos mantenemos lejos de los valores de iso altos.
diese ist normalerweise gut, wenn man nicht auf die hohen iso-werte zurückgreift.

si nos da su número de cliente podremos procesar su petición con más rapidez.
die angabe ihrer kundennummer hilft wiederum uns, ihre anfrage schneller zu bearbeiten.

estaría extraordinariamente agradecido a la comisión si nos dijese claramente que apoya nuestra enmienda.
die dienststellen der kommission beteiligen sich aktiv an diesen vorbereitungsarbeiten.

a la propia comunidad, si nos basamos en esos principios y valores que decimos reivindicar.
die Änderungsanträge lassen sich gewissermaßen in vier kategorien aufteilen und einordnen.

2.16 los métodos de la estrategia de lisboa siguen siendo válidos si nos basamos en:
2.16 die methoden der lissabon-strategie bleiben weiter gültig und stützen sich auf:

nosotros, los diputados, sólo podremos obtenerlos, si nos comprometemos a guardar su caracter secreto.
darüber hin aus wurden die südafrikanischen behörden zur sofortigen freilassung von nelson mandela, der am 18. juni seinen 70. geburtstag feiert, sowie aller politischen gefangenen aufgefordert.

señor presidente, si nos ocupamos de los túnidos, ¿por qué no ocuparnos también del salmón ?
zweitens wird die beihilferegelung für die private la gerhaltung revidiert, die die vorteile der beihilfe den erzeugerorganisationen vorbehält und thunfischarten in diese neuregelung einbezieht.

"canadá saldrá perdiendo si nos mantenemos al http://www.visualgenomics.ca o dirigirse a:
weitere angaben sind auf folgender website abrufbar: http://www.visualgenomics.ca oder wenden sie sich an:

si nos preguntamos: «entonces, ¿cuál es el problema?», yo diría: «
wenn man mich also fragt,

–¡vaya si nos conocemos! –dijo, sonriente, vronsky, estrechando la mano de la mujer–.
»aber gewiß doch!« erwiderte wronski, vergnügt lächelnd, und drückte der baronin das kleine händchen. »natürlich!