Je was op zoek naar: acuérdate (Spaans - Duits)

¡acuérdate de mis palabras!
merke dir meine worte!

acuérdate de comprar leche.
kauf auf jeden fall milch ein.

¡acuérdate de tus mejores años!
erinnere dich an deine schönsten jahre!

pero acuérdate de lo que te he dicho.
aber denke an das, was ich dir gesagt habe.

"acuérdate del día del sábado para santificarlo
gedenke des sabbattags, daß du ihn heiligest.

acuérdate de engrandecer su obra, de la cual cantan los hombres
gedenke daß du sein werk erhebest, davon die leute singen.

acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
vergiss nicht die türe zu schließen, bevor du zu bett gehst.

acuérdate que tenemos un deber para con las familias de los mártires".
erinnert euch daran, dass wir eine pflicht haben gegenüber den familien der märtyrer.

acuérdate de la promesa dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar
gedenke deinem knechte an dein wort, auf welches du mich lässest hoffen.

te quiero y te querré siempre como a mi mejor amiga. acuérdate de ello.
und sei auch versichert, daß ich dich liebhabe und immer liebhaben werde als meine beste freundin!«

acuérdate que tú fuiste esclavo en egipto; por eso guardarás y cumplirás estas leyes
und gedenke, daß du knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen geboten.

acuérdate del domingo en la iglesia –dijo dolly, que escuchaba la conversación–.
wie sollte das volk nichts davon wissen?

acuérdate de los lustrosos rizos, de los orientales ojos, toma como modelo los de mr. rochester...
vergiß nicht die rabenschwarzen locken, das orientalische auge – was! du willst dir diejenigen mr. rochesters zum vorbilde nehmen?

no tengas temor de ellas. acuérdate bien de lo que jehovah tu dios hizo con el faraón y con todo egipto
so fürchte dich nicht vor ihnen. gedenke, was der herr, dein gott, pharao und allen Ägyptern getan hat

acuérdate que nos apoyamos los unos en los otros y que cada uno que se marcha nos deja a todos con las espaldas a descubierto.
erinnert euch, dass jeder von uns sich auf den anderen gestützt hat und jeder, der uns verlässt, lässt unsere rücken ohne deckung.

por amor de tu nombre, no nos deseches ni desdeñes el trono de tu gloria. acuérdate y no invalides tu pacto con nosotros
aber um deines namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den thron deiner herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen bund mit uns nicht aufhören.

más bien, acuérdate de que fuiste esclavo en egipto y que de allí te rescató jehovah tu dios. por eso yo te mando que hagas esto
denn du sollst gedenken, daß du knecht in Ägypten gewesen bist und der herr, dein gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.

no te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis rebeliones. conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh jehovah
gedenke nicht der sünden meiner jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner barmherzigkeit um deiner güte willen!

acuérdate de tu congregación que adquiriste en tiempos antiguos, y redimiste para que sea la tribu de tu heredad: este monte sion en el cual has habitado
gedenke an deine gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum erbteil erlöst hast, an den berg zion, darauf du wohnest.

acuérdate de que tú fuiste esclavo en la tierra de egipto y que jehovah tu dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. por eso jehovah tu dios te ha mandado que guardes el día del sábado
denn du sollst gedenken, daß du auch knecht in Ägyptenland warst und der herr, dein gott, dich von dort ausgeführt hat mit einer mächtigen hand und mit ausgerecktem arm. darum hat dir der herr, dein gott, geboten, daß du den sabbattag halten sollst.