Je was op zoek naar: aljaba (Spaans - Duits)

aljaba
köcher

hizo penetrar en mis entrañas las flechas de su aljaba
er hat aus dem köcher in meine nieren schießen lassen.

su aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son valientes
seine köcher sind offene gräber; es sind eitel helden.

sobre él resuenan la aljaba, la hoja de la lanza y la jabalina
wenngleich über ihm klingt der köcher und glänzen beide, spieß und lanze.

elam ha tomado la aljaba; siria ha irrumpido con carros; quir ha desnudado el escudo
denn elam fährt daher mit köcher, wagen, leuten und reitern, und kir glänzt daher mit schilden.

bienaventurado el hombre que llena de ellos su aljaba. no se avergonzarán aunque hablen con los enemigos en el tribunal
wohl dem, der seinen köcher derselben voll hat! die werden nicht zu schanden, wenn sie mit ihren feinden handeln im tor.

toma, pues, ahora tu equipo, tu aljaba y tu arco, y ve al campo a cazar algo para mí
so nimm nun dein geräte, köcher und bogen, und geh aufs feld und fange mir ein wildbret

hizo de mi boca una espada puntiaguda; me cubrió con la sombra de su mano. hizo de mí una flecha afilada; me guardó en su aljaba
und hat meinen mund gemacht wie ein scharfes schwert; mit dem schatten seiner hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten pfeil gemacht und mich in seinen köcher gesteckt