Je was op zoek naar: rozhodli jsme se tak (Tjechisch - Deens)

rozhodli jsme se posílit správu eurozóny.
det program, som den græske regering har vedtaget, er ambitiøst og realistisk.

rozhodli jsme se vedle počítačové služby nabídnout ještě telefonní službu.
denne foranstaltning blev inspireret af følgende medlemsstat eller best-projekt

dyž se nám před několika lety narodily děti, rozhodli jsme se koupit si vlastní dům, jednak
” a vi fik børn for nogle år siden, besluttede vi at købe et hus, både som en investering

s lítostí jsme se rozloučili s barbarou
det var med beklagelse, vi tog afsked med

stali jsme se obětí vlastního přesvědčení?
var vi ved at blive ofre for vores egen overbevisning?

v období 2007–2008 jsme se zaměřili na:
i 2007-2008 har hovedvægten ligget på:

mám dojem, že my dvě jsme se nepotkaly náhodou.
jeg føler, at det ikke var tilfældigt, at vi løb på hinanden igen.

rozhodli jsme se také vstoupit na zahraniční trhy, kde jsme dříve činnost nevyvíjeli, a rozvíjet nové produkty a služby.
vi valgte også at gå ind på udenlandske markeder, hvor vi ikke tidligere havde været aktive, og at udvikle nye produkter og ydelser.

rozhodli jsme se, že sezveme všechny zú xastn ^né a b u - moor. the moor by the school.)
vi besluttede at indkalde alle, der var interesserede i pro-

o některých z nich jsme se zmínili již v předcházejících kapitolách.
nogle er allerede nævnt i de foregående kapitler.

snažili jsme se naše nadšení z tohoto projektu zprostředkovat veřejnosti.
vi bestræbte os på til oentligheden at formidle begejstring over projektet.

dozvěděli jsme se též, že Čína si vytyčila smělé cíle snížení emisí
vi erfarede, at kina har ambitiøse planer om at mindske både co2-emissioner og energiforbruget.

pánu bohu pak našemu milosrdenství a slitování, poněvadž jsme se protivili jemu,
men hos herren vor gud er barmhjertighed og tilgivelse, thi vi stod ham imod

jak jsme se do takové situace dostali?vysvětlení je docela jednoduché.
beslutningerne skal træffes så tæt på de berørte mennesker som muligt.

o některých z nic h jsme se zmínili již v p med - cházejících kapitolách.
nogle er allerede nævnt i de foregående kapitler.

− pln jsme se shodli na naléhavé poteb posílit koordinaci našich hospodáských politik.
er vi helt enige om, at der er et påtrængende behov for at styrke samordningen af vores økonomiske politikker. vi er enige om de første retningslinjer vedrørende stabilitets- og vækstpagten og budgetovervågningen samt den bredere makroøkonomiske overvågning.

-„víš, lilo… už jsem se rozhodl.
- ved du hvad, lilli… faktisk har jeg lyst til at give buller en hjemmelavet gave!

a tak jsem se bez rozmýšlení přidala k revoluční vlně.
så uden yderligere overvejelse, sluttede jeg mig til revolutionsbølgen.

prostřednictvím programu erasmus jsem se stala lepší občankou světa.
gennem erasmus er jeg blevet en bedre verdensborger.

díky programu erasmus jsem objevil sebe sama a stal jsem se občanem světa.
erasmus-programmet gav mig en ny opfattelse af mig selv og forandrede mig til en verdensborger.