Je was op zoek naar: altar (Spaans - Duits)

altar
altar

altar de hogar
brennerschuerze

la novia lo dejó plantado en el altar.
die braut verließ ihn am altar.

el altar mayor fue hecho de mármol artificial.
der hochaltar wurde aus künstlichem marmor geschaffen.

2 bajorrelieves de madera (parte de un altar)
2 flachreliefs aus holz (teile eines altars)

no los sacrifiquemos en el altar exclusivo del beneficio. cio.
chanterie (ppe). - (nl) herr präsident, herr kommissar!

amenaza con ser sacrificada en el altar de la llamada subsidiariedad.
wir haben über hundert dieser vorschläge gezählt!

después le quitará todo el sebo y lo hará arder sobre el altar
alles sein fett aber soll er abheben und auf dem altar anzünden.

el altar del holocausto y todos sus utensilios, la fuente y su base
den brandopferaltar mit allem seinem geräte, das handfaß mit seinem fuß,

ha sacrificado alemania su concepto de competencia en el altar de la ue?
hat deutschland sein kompetenzkonzept auf dem altar der eu geopfert?

hoy en día, el cuadro cuelga encima del altar mayor de la iglesia.
das bild hängt heute noch in der kirche über dem tabernakel des hochaltars.

también hay que ver los preciosos vitrales y el monumental calvario en el altar principal.
sehenswert sind außerdem die fenster und die monumentale kreuzigungsszene auf dem hauptaltar.

tampoco subirás por gradas a mi altar, para que tu desnudez no sea descubierta sobre él
du sollst auch nicht auf stufen zu meinem altar steigen, daß nicht deine blöße aufgedeckt werde vor ihm.

asunto c-298/39: gobierno de li ir-altar c/ consejo
c-304/92: lloyd-textil handelsgesellschaft / hauptzollamt bremen-freihafen

–dé usted la mano a la novia y condúzcala al altar –le dijo el testigo.
»fassen sie ihre braut an der hand und führen sie sie«, sagte der hochzeitsmarschall zu ljewin.

el sacerdote, revestido con su blanca sobrepelliz, estaba ante el altar y el sacristán a su lado.
der priester stand in seinem weißen chorrock an dem niedrigen altar und wartete. neben ihm der küster.

el verdadero espíritu medieval lo sentirá en la capilla de Šternberk con el altar checo, al estilo modernista.
der geist des mittelalters umfängt sie in der sternberg-kapelle, wo auch ein jugendstilaltar steht.

¿no fue justificado por las obras nuestro padre abraham, cuando ofreció a su hijo isaac sobre el altar
ist nicht abraham, unser vater, durch die werke gerecht geworden, da er seinen sohn isaak auf dem altar opferte?

¡ciegos! ¿cuál es más importante: la ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda
ihr narren und blinden! was ist größer: das opfer oder der altar, der das opfer heiligt?

después regresaba a ramá, pues allí estaba su casa; y allí también juzgaba a israel. allí mismo edificó un altar a jehovah
kam er wieder gen rama (denn da war sein haus) und richtete israel daselbst und baute dem herrn daselbst einen altar.