Je was op zoek naar: aposento (Spaans - Duits)

salió del aposento.
er verließ das zimmer.

examiné primero el aposento y luego a su ocupante.
prüfend ließ ich meine blicke durch das wohnzimmer schweifen; dann hefteten sie sich auf mein gegenüber.

y él os mostrará un gran aposento alto, ya dispuesto. preparad allí
und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen ist; daselbst bereitet es.

diana y mary, una vez que le hubieron besado, salieron del aposento.
nachdem diana und mary ihn geküßt hatten, verließen sie das zimmer; damit befolgten sie, wie ich glaube, einen wink, welchen er ihnen im flüsterton gegeben hatte.

y él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto y preparado. preparad allí para nosotros
und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen und bereit ist; daselbst richtet für uns zu.

llamé a mary y las dos arreglamos el aposento con más orden. preparé una agradable colación.
nachdem ich mary herbeigerufen, hatten wir bald mehr ordnung ins zimmer gebracht; und ebenso bereitete ich ihm eine schmackhafte abendmahlzeit.

muy temprano, de mañana, le oí andar de un aposento a otro y preguntar a mary:
sehr früh am nächsten morgen hörte ich ihn schon rastlos von einem zimmer ins andere wandern.

en cuanto el criado, después de llevarle el té, hubo salido del aposento, alexey alejandrovich se levantó y se dirigió a la mesa escritorio.
sobald der diener den tee aufgetragen und das zimmer wieder verlassen hatte, stand alexei alexandrowitsch auf und trat an seinen schreibtisch.

el aposento estaba casi en tinieblas. un descuidado fuego ardía en la antigua chimenea y, con la cabeza apoyada en el mármol, se veía al ciego ocupante de la habitación.
das wohnzimmer sah düster aus; ein vernachlässigtes feuer qualmte im kamin, und darüber gebeugt, den kopf auf den hohen altmodischen kaminsims gestützt, stand der blinde bewohner des zimmers.

verá, p.ej., la sala más ostentosa llamada sala de oro, los despachos de vilém y petr vok y el llamado aposento de los cortesanos, con una decoración de la mitología de la antigüedad
schauen sie sich doch mal den wunderschönen goldenen saal, die arbeitszimmer von wilhelm und peter wok und die sogenannte dvořanek-stube an, die mit bildern aus der antiken mythologie geschmückt ist.

la felicidad que sentíamos diana, mary y yo acabó tomando un carácter más reposado, y entonces john estaba en casa con más frecuencia. se sentaba en el mismo aposento que nosotras y a veces todos pasábamos varias horas juntos.
als unser gemeinsames glück (d.h. dianas, marys und mein eigenes) einen ruhigeren charakter annahm, und wir zu unseren alten gewohnheiten und regelmäßigen studien zurückkehrten, verweilte st. john wieder mehr im hause; zuweilen war er sogar stunden lang bei uns im zimmer.

una noche que céline no me esperaba, se me ocurrió visitarla, pero había salido. me senté a aguardarla en su gabinete, feliz al respirar el aire de su aposento, embalsamado por su aliento...
eines abends, als celine mich nicht erwartete, kam ich zufällig, um ihr einen besuch zu machen und fand sie nicht zu hause; es war jedoch ein heißer abend, und da ich des umherschlenderns in paris müde war, setzte ich mich in ihrem boudoir, glücklich, die luft einatmen zu können, welche sie soeben noch durch ihre gegenwart geweiht hatte.

y cuando entraron, subieron al aposento alto donde se alojaban pedro, juan, jacobo y andrés, felipe y tomás, bartolomé y mateo, jacobo hijo de alfeo y simón el zelote y judas hijo de jacobo
und als sie hineinkamen, stiegen sie auf den söller, da denn sich aufhielten petrus und jakobus, johannes und andreas, philippus und thomas, bartholomäus und matthäus, jakobus, des alphäus sohn, und simon zelotes und judas, des jakobus sohn.

30 europa se aposenta en el espacio europa se instala en la estación espacialinternacional con la puesta en órbita de sulaboratorio de investigación columbusy laentrada en funcionamiento de su cargueroautomatizado atv.
innere welten as fahrrad, das ich zu weihnachten bekam, war gelb und ich wollte es nicht ansehen.