Je was op zoek naar: arduo (Spaans - Duits)

tom está acostumbrado al trabajo arduo.
tom ist an harte arbeit gewöhnt.

ha sido un largo y arduo camino.
es war ein langer, steiniger weg.

todo pronóstico no es sólo arduo, sino vano.
nur wer sich ändert, bleibt.

educar a un niño es un trabajo arduo.
ein kind zu erziehen ist eine schwere arbeit.

europa del norte tiene un clima arduo.
das nördliche europa hat ein raues klima.

a partir de los 60 años (trabajo arduo)
ab 60 (schwerst­arbeit)

para llegar aquí hemos recorrido un arduo camino.
der weg bis hierhin war steinig.

pero es arduo el viaje hacia la unidad política.
der weg zur politischen einheit ist jedoch steinig.

y la experiencia de muestra lo arduo que resulta combatirlo.
und die erfahrung zeigt, der kampf gegen die arbeitslosigkeit ist nicht leicht.

el proceso de negociación sin duda será arduo, complicado y largo.
deswegen brauchen wir das, was gatt und wto immer gewollt haben: einen fairen welthandel mit einem regelwerk, wie wir es als europäisches parlament schon immer gefordert haben.

así pues, el desafio es arduo, y se hace más arduo todavía.
die ernste herausforderung wird also noch ern ster.

el acta europea representa un modesto pero arduo progreso ganado para la comunidad.
das parlament hatte schon mehrfach gelegenheit, seine auffassung hinsichtlich dieser unzulänglichkeit zu äußern.

y su arduo trabajo se valora cuando cuenta con las herramientas que permiten realizarlo.
und ihr einsatz lohnt sich, wenn ihr handwerkszeug ihnen die arbeit erleichtert.

el objetivo del 70 % para 2010 fijado en lisboa es un reto cada vez más arduo.
das lissabonner ziel von 70 % bis 2010 wird zusehends zu einer immer größeren herausforderung.

3 de los 19 proyectos seleccionados estudian el arduo problema de la extinción de incendios industriales.
von 19 geförderten projekten befaßten sich drei mit dem schwierigen problem des löschens von bränden in industrieanlagen.

estas preguntas fundamentales son de naturaleza ética; es lo que hace todo el procedimiento legislativo tan arduo.
neuartige lebensmittel brauchen die akzeptanz des ver brauchers.

este, a menudo arduo, proceso ha generado yfomentado un animado debate académico, cultural y político.
dieser mitunter entmutigende prozess hat eine dynamische akademische, kulturelle und politische debatteangestoßen.

en este arduo terreno montañoso, cultiva olivos y algarrobos, y cría abejas y cabras para ganarse el sustento.
zu seinem bergbauernhof gehören oliven- und johannisbrotbäume, er züchtet bienen und hütet ziegen, um sein auskommen zu verdienen.

en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
in mühe und arbeit, in viel wachen, in hunger und durst, in viel fasten, in frost und blöße;

es una ardua tarea mantener estos tres criterios en perfecta ósmosis.
es ist eine große herausforderung, diese drei eigenschaften zu einer perfekten symbiose zusammenzuführen.