Je was op zoek naar: arreglando (Spaans - Duits)

estoy arreglando la lavadora.
ich repariere die waschmaschine.

arreglando fallos o añadiendo funcionalidad
fehler beheben oder neue funktionen hinzufügen

–ahora mismo. están arreglando las cosas.
»diesen augenblick ist er gekommen; er packt gerade die sachen aus.«

me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas.
ich war bis spät in die nacht damit beschäftigt, einige dinge in ordnung zu bringen.

–¿cómo es que el carpintero no está arreglando la trilladora?
»warum ist der zimmermann nicht bei der dreschmaschine?«

"pero las cosas se van arreglando, termina diciendo michele pellizzato.
„aber die dinge kommen in ordnung.

de hecho es el primer país en desarrollo que se las está arreglando tras un ajuste estructural.
alle diese themen werden außerhalb des gemeinschaftsrahmens behandelt und nicht nur schengen.

el viejo, que hacía rato que no dormía, estaba sentado arreglando las guadañas de los mozos.
der alte schlief schon längst nicht mehr; er saß aufrecht da und dengelte die sensen der jüngeren leute.

al ir un poco más adelante, vio a jacobo hijo de zebedeo y a su hermano juan. ellos estaban en su barca arreglando las redes
und da er von da ein wenig weiterging, sah er jakobus, den sohn des zebedäus, und johannes, seinen bruder, daß sie die netze im schiff flickten; und alsbald rief er sie.

el comité plenario sería encarga­do de preparar el terreno estableciendo el orden del día y arreglando los problemas de procedi­miento en el curso de la primera parte del próxi­mo año.
ferner führte er gespräche mit dem minister für koordinierung und den wirtschaftsplan, gago, und dem staatssekretär für auswärtige angelegenheiten, ennes, über fragen, die durch die geplante anpassung des abkommens von 1972 entstanden sind, sowie über die fragen im zusammenhang mit den beitrittsverhandlungen.

levin mandó llamar al carpintero contratado para construir la trilladora mecánica, mas resultó que éste estaba arreglando los rastrillos que ya debía haber dejado listos para carnaval.
er schickte nach dem zimmermann, der dem erhaltenen auftrage gemäß die dreschmaschine in ordnung bringen sollte. aber es zeigte sich, daß der zimmermann noch mit der ausbesserung der eggen beschäftigt war, die doch schon in der butterwoche hätten instand gesetzt sein sollen.

muchas de las personas que pertenecen a estos grupos declaran que lo más difícil es, de hecho, elegir una carrera profesional adecuada, y que su situación se iría arreglando una vez tomada esta decisión.
von vielen angehörigen dieser gruppe hört man, daß die wahl des richtigen berufs die für sie schwierigste aufgabe darstellt, und daß alles von selber laufen würde, wenn diese entscheidung einmal getroffen ist.

-ante todo, hay que pensar en humanizarle -dije arreglando su descuidada y larga cabellera-, porque está usted convertido en un león o cosa parecida.
»es wird zeit, daß jemand es unternimmt, sie wieder menschlicher zu machen,« sagte ich, indem ich sein dickes, ungepflegtes haar glatt strich, »denn ich sehe, daß sie sich langsam in einen löwen oder irgend etwas Ähnliches verwandeln.

el «año del medio ambiente» perdería algo de su mendacidad si se comprendiera que ya no tenemos tiempo para ir detrás arreglando las cosas según se van estropeando — haciéndose además malos arreglos.
veil (ldr). - (fr) herr präsident! die schwierig keiten, die wir in handelspolitischer hinsicht mit den vereinigten staaten haben, sind nichts neues.

todo el día de ayer estuve muy ocupada arreglando mis cosas y sintiéndome feliz con esa ocupación, porque no estoy, como usted se figura, asustada de vivir en un nuevo ambiente, etcétera. lo que pienso es en lo magnífico que ha de serme vivir con usted, porque le amo.
»während des ganzen tages war ich gestern sehr beschäftigt gewesen und in meiner unaufhörlichen rührigkeit hatte ich mich unendlich glücklich gefühlt, denn ich fürchte mich durchaus nicht vor der neuen sphäre und dem neuen leben, wie sie zu glauben scheinen, denn ich denke, es muß etwas unendlich glückseliges sein, mit ihnen zu leben, weil ich sie grenzenlos liebe.