Je was op zoek naar: atender (Spaans - Duits)

atender
beachten

¡atender¡
beachte !

atender que
achten sie darauf, dass

atender lo siguiente:
folgendes beachten:

cómo atender una llamada
anruf beantworten

¡atender a los ruidos!
auf geräusch achten !

atender la junta correcta.
auf einwandfreie dichtung achten.

deberán atender únicamente a:
diese dürfen sich nur auf

procede atender dichas solicitudes.
diesem antrag ist stattzugeben.

atender a los ruidos de marcha
auf laufgeräusche achten

¿puede alguien atender esa llamada?
kann jemand diesen anruf annehmen?

atender los aumentos de circulación previstos;
einen erwarteten anstieg des umlaufs auszugleichen,

el objetivo era atender a la gran mayoría.
der besuch der einen oder anderen schule hängt er heblich vom sozialen hintergrund ab.

para atender a estilos de aprendizaje individuales;
zur berücksichtigung individueller lernstile

a esto tendría que atender la presidencia británica.
dem sollte die britische präsidentschaft rechnung tragen.

deuda contraída para atender a las necesidades familiares
geschäfte zur angemessenen deckung des lebensbedarfs der familie

deberán atender especialmente a la exposición del trabajador,
der arbeiterexposition besondere aufmerksamkeit widmen;

la autoridad responsable deberá atender a dos aspectos:
die neuen ,,spielregeln" miissen so bald wie moglich festgelegt

el reglamento 1626/94 trataba de atender esta problemática.
ich hoffe also, daß die gewählte verfahrensweise die richtige ist, um die einigkeit aufrechtzuerhalten, und daß wir die ziele, für die sich das gesamte parlament heute sehr stark und überzeugend eingesetzt hat, erreichen.

ahora las personas pueden ver quién llama y atender.
da der angerufene nun sehen kann, wer anruft, wird er den anruf entgegennehmen.