Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el carácter nefasto del régimen de bagdad no data de su último intento de realizar el mayor atraco a mano armada del siglo.
ihr grundprinzip ist einfach: die resolutionen der vereinten nationen müssen durchgeführt werden, und zwar alle resolutionen und nur die resolutionen.
en la noche del 24 al 25 de agosto de 1989, en lo que parecía un atraco, treinta trabajadores africanos fueron robados y uno fue asesinado.
ein antirassismusgesetz gibt es nicht, zwei artikel der verfassung sollen ausreichenden schutz vor rassismus und ausländerfeindlichkeit bieten.
en enero, el tribunal de distrito reconoció la participación en el atraco de 19 personas y el tribunal superior, hoy, revocó a 16 de ellos.
ein bezirksgericht sprach im januar 19 personen vor allem wegen beteiligung an raubüberfällen schuldig, das oberlandesgericht verhandelte heute die berufung von 16 von ihnen.
tan es así que en el mencionado banco federal no hace mucho se cometió un verdadero atraco a mano armada, ya que se emitió moneda para cubrir las necesidades financieras de la guerra serbia.
nach unserer meinung darf die rolle der kommission hier in keinem einzigen punkt angetastet werden.
por ejemplo, en la mbo se teme un "atraco" por parte de la empresa y se recela una posible amenaza sobre la enseñanza general.
leinziele wurden ehedem vom minister festgelegt, während lehrpläne von lehrplankommissionen erarbeitet wurden, in denen vor allem die belange des unterrichts und des rein fachlichen vertreten waren.
después de todo, al capone simplemente fue condenado por fraude fiscal, cuando se había librado de ser condenado por asesinato, agresión, atraco a mano armada y bandolerismo.
immerhin wurde al capone auch nur wegen steuerhinterziehung verurteilt, nachdem man ihn der verbrechen, der gewalt, der Überfälle und des banditentums nicht überführen konnte.
la gota que ha colmado el vaso y que ha provocado la movilización de la población, ha sido el atraco a mano armada que desembocó en el asesinato del doctor josé alfredo vasco tenirio, de 67 años, la tarde del 26 de mayo.
der letzte vorfall, der die mobilmachung veranlasste, war die einem bewaffneten raubüberfall folgende ermordung des 67-jährigen doktor josé alfredo vasco tenorio am nachmittag des 26. mai.
en los últimos dos meses, un diputado austriaco ha sido víctima en bruselas de un brutal atraco, y dos becarios de mi despacho, y una colaboradora de nuestro servicio de prensa han sido objeto de amenazas, hurtos y robos.
gegenstand des richtlinienvorschlags und des von mir erstellten berichts ist die festlegung der technischen vorschriften für kraftfahrzeuge und kraftfahrzeuganhänger für den straßenverkehr.
deben utilizarse estos códigos cuando la víctima ha estado expuesta a una violencia física o ha padecido una situación traumatizante (por ejemplo, un atraco); se trata de la violencia involuntaria o intencional y del acoso.
diese codes sind zu benutzen, wenn das opfer körperlicher gewalt ausgesetzt war oder eine traumatisierende situation erlebt hat, beispielsweise einen Überfall. zu berücksichtigen sind unbeabsichtigte und beabsichtigte gewalt sowie belästigungen.
