Je was op zoek naar: batientes (Spaans - Duits)

batientes
anschlagleisten

ventana con batientes
fenster mit flügel

puerta de dos batientes
schwingtuer

puertas batientes no metálicas
flügeltüren, nicht aus metall

las puertas y portones de batientes oscilantes deberán ser transparentes o tener paneles transparentes. rentes.
schwingrüren und -tore müssen durchsichtig sein oder sichtfenster haben.

- - puertas batientes (tipo ■saloon·)1 vehículos de transporte por carretera
3.2 nummer 3.1. gilt femer mit wirkung vom 30. juni

las puerus y portones de batientes oscilantes deberán ser transparentes o tener panel« transparentes. ·
schwingtüren und -tore müssen durchsichtig sein oder sichtfenster haben.

espacio libre, plano de 1 200 mm de longitud (libre de puertas batientes, etc.).
akustische und visuelle ankündigungen und alarmsysteme.

antes de contestar, me incliné sobre la ventana otra vez, a fin de colocar en sitio seguro el pan del pájaro, y cuando hube distribuido las migajas en distintos lugares, cerré los batientes y repliqué:
– bevor ich antwortete, zog ich noch einmal an der fensterklinke, denn ich wollte dem vogel gern sein kleines mahl sichern; die klinke gab nach, ich streute die brosamen aus, einige auf das steinerne gesimse, andere auf die zweige des kirschbaumes; dann erst schloß ich das fenster und entgegnete:

deprimómetro de batiente
klappenzugmesser