Je was op zoek naar: belt (Spaans - Duits)

belt
belt

fehmarn belt
fehmarnbelt

operación de haim-belt
haim-belt-operation

eje ferroviario fehmarn belt
eisenbahnstrecke über den fehmarnbelt

gran belt: puente colgante.
großer belt: hängebrücke

2621 north belt highway, st.
2621 north belt highway, st.

belt drive = correa de transmisión
belt drive = treibriemen

rescisión del contrato con el programa middle belt
kündigung des arbeitsvertrags für das "middle belf'-programm

fehrman belt: enlace dinamarca-alemania 22.
fehmarn-belt: feste verbindung zwischen dänemark und deutschland 22.

fehmarn belt: enlace fijo entre alemania y dinamarca
fehmarnbelt: feste verbindung zwischen deutschland und dänemark

asunto: subvención estatal italiana al enlace del gran belt
betrifft: italienische staatssubventionen für die verbindung über den großen belt

ampliación del proyecto n" 20 en el eje ferroviario del fehmarn belt
erweiterung des vorhabens nr. 20 auf der eisenbahnstrecke über den fehmarnbelt

enlace fijo ferrocarril/carretera del fehmarn belt (2014)
feste beltquerung (straßen-/eisenbahnverbindung) (2014)

ampliación del proyecto nº 20 en el eje ferroviario del fehmarn belt
erweiterung des vorhabens nr. 20 auf der eisenbahnstrecke über den fehmarnbelt

estudios en curso, las obras de construcción del enlace fijo sobre el fehmarn belt comenzarán en 2015
studien noch nicht abgeschlossen, bauarbeiten, feste querung fehmarnbelt ab 2015

la construcción del enlace fijo sobre el gran belt en dinamarca ya ha llamado anteriormente la atención de la comisión.
der bau der festen verbindung über den großen belt in dänemark ist schon früher gegenstand des interesses der kommission gewesen.

sin embargo, quisiera hacer un par de comentarios a la propuesta relativa al enlace a través del fehmarn belt.
ich glaube, davon müssen wir uns frei machen.

en dinamarca surgió un caso relativo al puente del gran belt, para el cual se había concedido un préstamo un poco grande.
in dänemark gab es ein problem mit einem darlehen für die brücke über den großen belt, das etwas zu hoch ausgefallen war.

orden de cancelación (licitación para la construcción de un puente sobre el canal oeste del gran belt).
nr. 2891/77 des rates zur durchführung des

1.2 parecía probable que un juicio crítico expresado por un funcionario de la comisión sobre la gestión y la política de compras aplicadas en el programa middle belt desembocaran en la rescisión del contrato del demandante.
1.2 es erschien wahrscheinlich, daß eine kritische beurteilung von management und beschaffung im "middle belf'-programm durch einen beamten der kommission die kündigung des arbeitsvertrags des beschwerdeführers zur folge hatte.