Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la sala de recurso consideró esencialmente que, pese a la identidad de los productos de que se trata, existen suficientes diferencias entre la marca soucitada giorgio beverly hills y las marcas figurativas anteriores que incluyen los signos denominativos j giorgi, giorgi line y miss giorgi como para excluir el riesgo de confusión.
zur begründung führte die beschwerdekammer im wesentlichen aus, dass trotz der identität der in frage stehenden waren zwischen der angemeldeten marke giorgio beverly hills und den älteren bildmarken mit den wortbestandteilen j giorgi, giorgi line und miss giorgi hinreichende unterschiede bestunden, um eine verwechslungsgefahr auszuschließen.
el 1 de abril de 1996, giorgio beverly hills, inc. (en lo sucesivo, «titular»), presentó una solicitud de registro de una marca comunitaria ante la oficina de armonización del mercado interior (marcas, dibujos y modelos) (oami).
die giorgio beverly hills inc. (im folgenden: inhaberin der gemeinschaftsmarke oder markeninhaberin) meldete am 1. april 1996 beim harmonisierungsamt für den binnenmarkt (marken, muster und modelle) (im folgenden: amt) eine gemeinschaftsmarke an.