Je was op zoek naar: buenos dates (Spaans - Duits)

unas buenas polticas comienzan con unos buenos datos.
gute politik setzt gute daten voraus.

los datos sobre el rendimiento no son suficientemente buenos;
die leistungsdaten sind nicht gut genug, und

la falta de bonos del estado, a causa de los buenos datos fiscales, dificulta la utilización por parte del banco cen tral de instrumentos indirectos para controlar la oferta monetaria.
die erfüllung der konvergenzkriterien ist in der tat keine voraussetzung für die mit gliedschaft in der europäischen union, doch sind diese kriterien wichtige bezugspunkte für eine stabilitätsorientierte wirtschaftspolitik und müssen auch von den neuen mitgliedstaaten zu gegebener zeit auf dauer erfüllt werden.

aquí veo una oportunidad para los consumidores y los fabricantes, pues, en mi opinión, el consumidor debería comprar cada vez con mayor frecuencia aquellos productos que contienen unos buenos datos.
papandreou, mitglied der kommission. - (gr) ich muß darauf hinweisen, daß wir über eine äußerst entlegene gegend sprechen, wo es keine einheimischen bau ingenieure gibt.

el carácter no rutinario de los proyectos y la dificultad de prever los costes técnicos indica que existe una clara necesidad de buenos datos comparativos sobre, por ejemplo, la rentabilidad de los métodos de digitalización de los recursos lingüísticos.
da die projekte aus dem üblichen rahmen fallen und die technischen kosten schwer kalkulierbar sind, kommt es besonders auf gute bezugsdaten an, die beispielsweise auskunft über die kostenwirksamkeit von methoden zur digitalisierung sprachlicher ressourcen geben.

para la eficiencia y el buen funcionamiento de cis 2 es preciso garantizar la disposición periódica y puntual de datos coherentes.
zum effizienten und reibungslosen betrieb des cis 2 ist es erforderlich, die regelmäßige und fristgerechte verfügbarkeit konsistenter daten sicherzustellen.